недра

квазары обязаны своим появлением тому, что среди миллионов звезд, плотно упакованных в ядре галактики, происходят многочисленные столкновения, которые срывают внешние слои и обнажают разогретые до миллиардов градусов недра массивных звезд;

quasars are due to multiple collisions of millions of stars densely packed into the galactic core, tearing away the outer layers and exposing to full view the billion-degree temperatures of the interiors of massive stars;

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Позвольте спросить в свою очередь, -- вдруг опять повернулся он к Алеше, -- что побудило вас-с посетить... эти недра-с?

Allow me to ask," he turned again to Alyosha, "what has brought you to our retreat?"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Вот почему ему ужасно не хотелось в то утро, с которого мы начали рассказ, идти завтракать в недра семейства.

This is the reason why he was so unwilling to take lunch (on the morning upon which we took up this narrative) with the rest of his family.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Лишь изредка перекидываясь несколькими словами, они ни на шаг не отходили друг от друга, пробираясь сквозь недра самой глухой, самой темной и густой зелени.

They retained their reserved attitude towards each other, and scarcely exchanged a word, though they never left each other's side, but went together through the darkest greenery of the forest.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Вследствие всего сего я и притих-с и вы недра видели-с.

And so I kept quiet, and you have seen our retreat.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Бренор был еще безусым юнцом, когда его народ дерзнул слишком углубиться в недра земли в поисках руды и был безжалостно изгнан с насиженных мест темными силами мрачных пещер.

Bruenor was merely an unbearded boy when his people had delved too deep into the bowels of the world and had been driven out by the dark things in dark holes.

Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Право, иной раз лишний крюк по дождю сделаю, чтоб только подольше не возвращаться в эти недра...

In fact, I sometimes go a longer way round in the rain, simply to delay the moment of returning to the bosom of my family...

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Не дева ли Мария увлекла его в недра зелени, куда не доносился зов колокола?

Had Mary come then and taken him and carried him off into those happy green fastnesses, which the sound of the bell could not reach?

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Многие из этих стран, располагающих нефтеносными месторождениями, в целях самозащиты провели законы, передающие права на нефтяные недра туземным правительствам, и установили ограничительные правила, сборы за право добычи и пошлины.

In self-defence many of these oil-bearing countries have passed laws vesting subsoil rights in the native governments, and laid down restrictive regulations, royalties, and duties.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Тело Михаила покрылось густой и блестящей шерстью, изогнулось, удлиняясь, и он побежал по лабиринту коридоров, покидая недра земли.

Mikhail’s body rippled with thick, glossy fur, bent, stretched, took shape as he ran along the maze of passages upward out of the bowels of the earth.

Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

И тут Се'Недра вскрикнула и побелела. Глаза ее расширились от ужаса.

Then Ce'Nedra screamed, her face deathly pale and her eyes wide with horror.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

– Этот кошмарный человек – лазутчик короля Родара? – недоверчиво спросила Се'Недра.

"That awful man is an agent of King Rhodar?" Ce'Nedra asked incredulously.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

– Оно очень старое, – сказала Се'Недра, нежно прижимаясь щекой к древесному стволу, – и говорит странно. Но я ему нравлюсь

"He's very old," Ce'Nedra said, putting her cheek fondly against the tree trunk, "and he speaks strangely - but he likes me."

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Принцесса Се'Недра тем временем глубоко погрузилась в свои мысли.

The Princess Ce'Nedra, however, was already lost in thought.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Се'Недра нахмурилась.

Ce'Nedra frowned.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид