не являющийся членом

Любая страна, которая не является членом Специального союза, но является участницей Парижской конвенции по охране промышленной собственности, может присоединиться к настоящему Акту и тем самым стать страной Специального союза.

Any country outside the Special Union which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may accede to this Act and thereby become a country of the Special Union.

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

Швеция не является членом НАТО, но тем не менее вовлечена в события в Ливии.

Sweden is not a NATO member, yet it’s involved in the operation in Libya.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

Г-н Лавалье (Гватемала) отмечает, что правительство его страны, которое не являлось членом ЮНСИТРАЛ с 1985 года, было вновь представлено в Комиссии в 2004 году.

Mr.Lavalle (Guatemala) noted that his Government, which had not been a member of UNCITRAL since 1985, had rejoined it in 2004.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

В туннелях встречаются те, кто не является членом гильдии.

There are them about who ain't members of the Guild."

Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Он применяется только в случае, когда хотя бы одна из сторон спора не является членом ВТО.

It applies only in cases where at least one of the disputing parties is not a member of the WTO.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В ее работе приняли также участие наблюдатели от других государств - членов Организации Объединенных Наций и от двух государств, не являющихся членами Организации.

Observers for other States Members of the United Nations and for two non-member States also attended.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Из 191 государства — члена Организации Объединенных Наций 44 пока что не являются членами Всемирной торговой организации (ВТО), причем 19 из них относятся к категории наименее развитых стран.

Of the 191 States Members of the United Nations, 44 are not yet members of the World Trade Organization (WTO), among which 19 are least developed countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

не являлись членами Совета Директоров Банка более 5 лет;

were not members of the Board of Directors for more than five years;

© 2000—2010 Банк «Возрождение»

http://www.vbank.ru/ 7/10/2009

© 2000—2009 Vozrozhdenie Bank

http://www.vbank.ru/ 7/10/2009

По состоянию на 30 апреля 2005 года общая численность личного состава на театре действий составляла 16 608 человек, включая 2847 военнослужащих из стран, не являющихся членами НАТО.

As at 30 April 2005, the total number of troops in theatre was 16,608, including 2,847 troops from non-NATO countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

Собственные классы — это такие классы, как класс людей, домов, чисел, которые не являются членами самих себя; несобственные классы — это такие классы, которые, как класс всех классов или класс всех понятий, являются членами самих себя.

Proper classes are those, like men, houses, numbers, which are not members of themselves; improper classes are those which, like the class of all classes or the class of all ideas, are members of themselves.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

За отчетный период (1-28 февраля 2003 года) в Боснии и Герцеговине и Хорватии находилось чуть более 12 700 военнослужащих Сил по стабилизации из стран — членов Организации Североатлантического договора (НАТО) и 12 стран, не являющихся членами НАТО.

Over the reporting period (1-28 February 2003) there were just over 12,700 troops of the Stabilization Force deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from the NATO allies and from 12 non-NATO countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Такие процедуры согласуются с настоящей статьей и основополагающими процедурами, изложенными в статье 22, и не ведут к дискриминации в отношении сторон, не являющихся членами организации или участниками договоренности.

Such procedures shall be consistent with this article and the basic procedures set out in article 22 and shall not discriminate against non-members of the organization or non-participants in the arrangement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

вновь подтверждая свою поддержку мусульманских общин и меньшинств, проживающих в государствах, не являющихся членами ОИК,

Reaffirmed its commitment to Muslim communities and minorities living in non-OIC Member States;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Защита прав мусульманских общин и меньшинств в государствах, не являющихся членами Организации Исламская конференция

Safeguarding the rights of Muslim communities and minorities in non-member States

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Однако, чтобы установить свой надзор и контроль за этой более или менее противозаконной деятельностью, следовало устранить всех министров, не являвшихся членами нацистской партии.

To supervise these more or less criminal activities it was necessary to eliminate from posts of responsibility ministers who were not Nazis.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»