не совпадать

Трактовки деления на нуль и всех исключительных ситуаций, связанных с плавающей точкой, могут не совпадать в разных реализациях; иногда для обработки исключительных ситуаций предоставляется нестандартная библиотечная функция.

Treatment of division by 0, and all floating-point exceptions, varies among implementations; sometimes it is adjustable by a non-standard library function.

Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

Во-вторых, они могут не совпадать с рыночными прогнозами (ожиданиями), которые встроены во временную структуру процентных ставок.

Second, they may not be consistent with the market's forecast embedded in the term structure of interest rates.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

В общем случае размер шкалы квантования и число элементов, на которые разбиты участки копии, могут не совпадать.

The quantization scale dimension and the number of elements dividing the copy area may not generally coincide.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Пароль доступа на веб-сайт может не совпадать с паролем, который абонент использует при управлении БД посредством SМS-сообщений.

The web-site access password may differ from the password used by the user to manage DB through SMS messages.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Именно по этой причине мнения опытных эллиотовцев относительно положения рынка в определенные периоды времени могут не совпадать, т.е. каждый из них решает сам, какую из возможных интерпретаций рынка следует на данный момент считать лучшей.

This is the reason experienced Elliott analysts can disagree on the position of a market during certain time periods; each is choosing what he or she considers to be the best scenario of the interpretations possible.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Фазы этих возмущений давления от распределенных в пространстве кавитационных областей пузырьков в любой точке пространства не будут совпадать по той же причине - существовании константы скорости распространения упругих возмущений в жидкости.

In any point of a space, phases of these pressure disturbances from cavity areas of bubbles distributed in the space will not coincide for the same reason, the existence of the constant of the speed of propagation of elastic disturbances in liquid.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Если не будут совпадать измеренные данные и данные, рассчитанные по перемещению платформы, то работа с прибором будет программно запрещена.

If the measured data and those calculated according to the displacement of the platform do not match, the program will block the functioning of the instrument.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Кроме этого, при установке отдельного домена Windows Server 2003 крайний слева элемент имени домена не должен совпадать с существующим "плоским" именем любого домена, сервера или пользователя.

Also, if you are installing a separate Windows Server 2003 domain, the leftmost element of the domain name cannot match the existing flat name of any domain, server, or user.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Основное преимущество такой системы связи — возможность асинхронной передачи данных по всему диапазону различными пользователями. Другими словами, моменты переходов в символах различных пользователей не должны совпадать.

The main advantage of a CDMA system is that all the participants can share the full spectrum of the resource asynchronously; that is, the transition times of the different users' symbols do not have to coincide.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Не волнуйтесь, если это не совпадает с вашими потребностями, весь спектр возможностей мы рассмотрим в следующей главе.

Don't worry if it doesn't match your needs, we will look at a whole class of alternatives in the next chapter.

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

Но полосы внешне не похожи на каналы, не совпадают с ними по расположению, и ни одна из них по отдельности не имеет такого размера, чтобы бросаться в глаза при наблюдении с Земли.

But the streaks do not have the character of the canals, they are not in the position of the canals, and none of them is large enough individually to be seen from the Earth in the first place.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Например, одновременно осуществляется еще, по крайней мере, одно вращение держателя устройства относительно оси, не совпадающей с осью первого вращения.

For example, at least one more rotation of the holder relative to an axis that does not coincide with the axis of the mentioned rotation is implemented simultaneously.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Если они не совпадают, такой фрейм отбрасывается.

If they don't match, the frame is discarded.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

На большом удалении от оси скважины слои протекания тока и реальные геологические слои пластов горных пород не совпадают, но их вклад в суммарное электрическое сопротивление незначителен, и этим несовпадением можно пренебречь.

At a large distance from the well axis, the current flow layers and real geological layers of the formations beds do not coincide, but their contribution to the total electrical resistivity is insignificant, and this lack of coincidence is dismissed.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Эта зона не совпадает с двумя другими только из-за наличия спин-орбитального взаимодействия.

This band is separated from the other two only by spin-orbit coupling.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc