Параметр п является характеристической функцией используемого метода спектра мутности и вычисляется не менее, чем по 3-5 точкам.

The parameter n is a characteristic function of the turbidity spectrum method and is calculated according to at least 3-5 points.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Во втором таком варианте устройство дополнительно снабжено не менее, чем одним обращенным к экрану источником широкополосного оптического излучения, расположенным с внешней стороны экрана.

In the second embodiment, the device is further provided with at least one source of broadband optical radiation facing the screen on the outer side thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это предметы, вполне достойные внимания джентльмена - не менее, чем петушиные бои и крикетные состязания.

These are fit things for a gentleman to study, and may occupy him as well as a cock-fight or a cricket-match.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

Ширина клапана увеличивается не менее, чем в два раза при течении жидкости или газа через нее.

The width of the valve increases not less than at least two times during liquid or gas flowing through it.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Какамбо был удивлен не менее, чем Кандид.

Cacambo was as much surprised as Candide.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Давление в источнике реакционного газа Ро поддерживают не менее, чем в 10 раз выше, чем давление в вакуумной реакционной камере Рн, откачивая из реакционной камеры газ вакуумными насосами.

The pressure in the source of the reaction gas is maintained at a level at least 10 times higher than that of the pressure PH in the vacuum reaction chamber by pumping the gas out of the reaction chamber by vacuum pumps.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В результате получают набор ячеек из разных групп iхl, iуl, ix2, iz2, iхЗ и т.д., сигналы в которых превосходят остальные сигналы в своих группах не менее, чем в 1,5 раза.

The result: a set of elements from various groups ix1, iy1, ix2, iz2, ix3, etc. whose signals exceed the rest of signals in their groups no less than 1.5 times.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Ширина магнита не менее, чем в два раза больше узкой стороны.

The width of the magnet is of at least twice as large as the narrow side of said parallelepiped.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Устройство по п. 4, отличающееся тем, что оно дополнительно снабжено не менее, чем одним обращенным к экрану источником широкополосного оптического излучения, расположенным с внешней стороны экрана.

Hie device as claimed in claim 4, which is further provided with at least one source of broadband optical radiation facing the screen and positioned at the outer side of the screen.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

покупки газа сверх лимитов, выделенных газоснабжающей организацией, в количестве 0,7 млрд. куб. метров, что позволило заместить 846,9 тыс. тут резервного топлива и снизить расходы на покупку топлива не менее, чем на 351,0 млн. рублей;

above-limit gas acquisition, agreed upon with gas suppliers in the amount of 0.7 billion cube meters, that made it possible to replace 846.9 thousand tfe of reserve fuel and to reduce fuel acquisition expenses at least by RUR 351.0 million;

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

возрастанию интенсивностей линий 160 m/z механоактивированных образцов не менее, чем в 2,5 раза и линий 780-1000 m/z их экстрактов растворов в этаноле не менее, чем в три раза в масс-спектроскопическом анализе.

increasing the 160 m/z line intensities of mechanically activated samples no less than 2.5 times and 780-1000 m/z lines of solution extracts thereof in ethanol not less than 3 times in a mass-spectroscopic analysis.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Один из министров Муани-Лунга бросился к своему повелителю, чтобы погасить его. Но, будучи проспиртован не менее, чем король, министр тут же сам загорелся.

One of Moini Loungga's ministers threw himself on his sovereign to extinguish him; but, not less alcoholized than his master, he took fire in his turn.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Рыцарь Лишенный Наследства был удивлен щедростью Ревекки, которой он, впрочем, решил не пользоваться, не менее, чем великодушием разбойников.

The Disinherited Knight was filled with astonishment, no less at the generosity of Rebecca, by which, however, he resolved he would not profit, than that of the robbers, to whose profession such a quality seemed totally foreign.

Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe

Yvanhoe

Scott, Walter

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Тем не менее, прежде чем будет заключено всеобъемлющее региональное соглашение о свободной торговле, предстоит решить сложные задачи.

Important challenges remain, however, before a comprehensive regional free trade agreement can be reached.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

И пусть учатся они медленно, но, тем не менее, учатся, в чем Каллагэну еще предстоит убедиться.

They may be slow learners, Callahan will eventually come to realize, but they're not no learners.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004