настоящим

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление для печати, опубликованное 10 апреля 2000 года министерством иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии (см. приложение).

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a press statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, issued on 10 April 2000 (see annex).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Генеральный секретарь настоящим вновь призывает все государства-члены рассмотреть вопрос о предоставлении добровольных взносов наличностью и натурой в целях поддержки дальнейшей деятельности ПМООНК.

The Secretary-General hereby appeals once again to all Member States to consider making available voluntary contributions in cash and in kind in support of the continuing operation of UNAMIC.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

– Для них этот день стал бы настоящим праздником

'They'd have a feast day.

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Может ли он считаться настоящим лидером?

Was this the action of a true leader?

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Я за вас выйду, а вы станьте мужиком, настоящим мужиком, у нас жеребеночек, хотите?

I'll marry you, and you shall become a peasant, a real peasant; we'll keep a colt, shall we?

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

– Довольно удачливые мечи неплохи, но в поединке с настоящим волшебным мечом от них не приходится ждать многого.

"Fairly Lucky Swords aren't bad, but you can't expect much of them against a real Enchanted Sword."

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Однако во многом наши вкусы сходились, да и в любом случае это было тогда настоящим чудом: в университетском кампусе на юге Англии обнаружить человека, который разделяет подобное пристрастие.

But there was a big overlap, and anyway, back then, on a university campus in the south of England, it was a near-miracle to find anyone else who shared such passions.

Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

— Ты никогда не был настоящим правоверным, — с достоинством возразил Марзак.

"The unbeliever is for ever peeping forth from thee," was Marzak's dignified reply.

Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

Производство о применении принудительных мер медицинского характера осуществляется в порядке, установленном настоящим Кодексом, с изъятиями, предусмотренными настоящей главой.

The proceedings on the application of coercive measures of a medical nature shall be carried out in accordance with the order established by the present Code, with the exceptions stipulated by this Chapter.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Должно быть, он был настоящим вопрошающим; даже Конфуций не смог его обмануть.

He must have been a great enquirer - even Confucius could not deceive him.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Имеем честь настоящим препроводить доклад Группы, представленный в соответствии с пунктом 8(e) резолюции 1579 (2004) Совета Безопасности.

We have the honour to enclose herewith the report of the Panel, submitted in accordance with paragraph 8 (e) of Security Council resolution 1579 (2004).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

Имею честь настоящим препроводить два отдельных сообщения, в которых перечисляются агрессивные действия Израиля, совершенные в Южном Ливане в июне-июле 2000 года.

I have the honour to enclose herewith two separate reports listing Israeli acts of aggression in southern Lebanon undertaken during the months of June 2000 and July 2000.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

получать информацию о деятельности Общества, в том числе знакомиться с данными бухгалтерского учета и отчетности, другой документацией в порядке, предусмотренном действующим законодательством Российской Федерации и настоящим Уставом;

get information on the Company activity including accounting information, other documents in the course stipulated by the existing legislation of the Russian Federation and this Charter;

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

отменять незаконные или необоснованные постановления нижестоящего прокурора, а также незаконные или необоснованные постановления дознавателя в порядке, установленном настоящим Кодексом;

to satisfy the objections filed against the lower placed prosecutor, investigator or inquirer, just the same as their self-rejections;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Технический результат, достигаемый настоящим предложением, состоит в повышении износостойкости замковых соединений бурильных труб.

The result that is achieved through implementation of the proposed technology consists in the increased durability of tool joints integrated in drill pipes.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011