напряжение

Нахмурившись, я встряхнула руками, сбрасывая напряжение.

I shook them off, frowning.

Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Под воздействием приложенного напряжения разрядный промежуток первого разрядного модуля пробивается, и все 30 напряжение, как следствие наличия второй шунтирующей емкости, оказывается приложенным ко второму разрядному модулю и т. д.

Under the impact of the applied voltage, the discharge gap of the first spark unit breaks down, and the entire voltage, due to the presence of the second shunt capacitor, becomes now applied to the second spark unit, and so on.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Линден поражалась силе Великанши: напряжение, которое требовалось от её мышц при такой работе, превосходило сверхвыносливость любого Великана.

Linden did not know how even a Giant's thews could stand the strain Galewrath endured. But the blunt woman clung like hard hope to her task and did not let go.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Несмотря на частое напряжение и затрачиваемые усилия, Индия продолжает оставаться свободной многопартийной демократией; возможно, испорченной и неэффективной, но, тем не менее, процветающей.

Despite many stresses and strains, India has a remained a freewheeling multi-party democracy – corrupt and inefficient, perhaps, but nonetheless flourishing.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

В случае электрического поля электроды 9 представляют собой пластины, а источник 10 выдает напряжение постоянного тока.

When the electric field is used, the electrodes 9 are embodied in the form of plates, and the source 10 generates direct current (DC) voltage.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Руки наливались гудящей, как высокое напряжение, силой.

Power, humming up his arms like volts.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

В изоляторе по изобретению при его перекрытии по МЭС через множество электродов напряжение не срезается до нуля, а имеется значительное остающееся напряжение, составляющее б кВ.

As for the insulator of the invention, its flash-over develops along the MES, through the plurality of the electrodes, so that the voltage does not fall to the zero level. On the contrary, there remains a substantial voltage of about 6 kV.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Только после этого следует сверяться с ответами, иначе напряжение от занятия будет преждевременно потеряно.

Only afterwards should the answers be consulted since the suspense is prematurely lost otherwise.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Лидеры фашизма лгут, утверждая, что напряжение борьбы вынуждает их быть жестокими.

It is a lie that it was the pressures of the war that forced the Fascist leaders to undertake these measures.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Почувствуйте мышцы, надавливайте вокруг бедер, устраните любое напряжение, оживите эту область.

Feel the muscles, press around the hips, easing out any tensions to bring the area to life.

Мамфорд, Сюзан / Чувственный массажMumford, Susan / Sensual Massage

Sensual Massage

Mumford, Susan

© Susan Mumford 1994

© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited

Чувственный массаж

Мамфорд, Сюзан

© 2002 Octopus Publishing Group Ltd

© "Омега", издание на русском языке, 2004

Наконец напряжение достигло предела.

At length the interest of the scene arose to the uttermost.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

На управляющий вход компаратора 10 подано управляющее напряжение порога срабатывания, а выход К 10 предназначен для выработки сигнала тревоги сенсора.

The operating threshold control voltage is supplied to the control input of the comparator 10, and the output of C 10 is intended for generating the sensor alarm signal.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

При наличии резисторов 12 и 15 разрядное напряжение составило 36 кВ, т. е. было примерно в два раза меньше.

With the resistors 12 and 15 in place, the discharge voltage equaled 36 kV, i.e. it was about twice as low.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

После формирования полос сдвига напряжение течения устанавливается на стационарном уровне или постепенно снижаются.

Once shear bands have been formed, the flow stress becomes steady or decreases gradually.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В результате в точке воздействия помехи, а также и в остальных участках линии возникает разность потенциалов, т.е. напряжение помехи, что препятствует правильной передаче полезного сигнала.

As a result, at the point of noise effect, as well as in other sections of the communication line, there emerges a voltage difference, i.e. the noise voltage, which prevents the desired signal from being transmitted appropriately.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011