наметиться

На 15-18 февраля намечены соревнования у мужчин и на 22-26 февраля — у женщин.

Men are to toe the starting line on 15-18th February, women — on 22-26th February.

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

Тот, кто приближался, не был намеченной жертвой, но от предвкушения человечины зверь облизнулся.

Nor was the spell scent close by. Yet it could almost taste the sweet meat of the approaching man-beast.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

После глубокого размышления я осторожно наметил план действий и сказал: – Государь, вы меня не поняли.

After a deep reflection and careful planning, I said: "Sire, I have been misunderstood.

Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

Российская Федерация, как и многие другие страны, не должна жалеть сил для ускорения процесса достижения Целей к намеченной дате - 2015 году.

The Russian Federation, like many others, must then spare no effort in accelerating progress to achieve the Goals by the 2015 target date.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

В 33 странах Африки из-за тяжелого бремени расходов на борьбу со СПИДом потребуется примерно 450-560 миллионов долл. США в год, чтобы достичь намеченной цели

In 33 African countries, the AIDS burden means an estimated additional US$ 450-560 million will be needed annually if the goal is to be met

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Я повторяю, что те делегации, которые готовы сделать это, могут выступать и представлять проекты резолюций по вопросам, входящим в группу вопросов по обычным видам оружия, обсуждение которых намечено на завтра.

I repeat: those delegations that are prepared to do so are invited to make statements and to introduce draft resolutions on the cluster, conventional weapons, which we have allocated for tomorrow.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

На ближайшее будущее намечены широкомасштабные испытания на эффективность шести бактерицидных средств.

Six microbicide candidates are scheduled to enter large-scale effectiveness trials in the near future.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Завершение строительства намечено на 2007 год, открытие центра для покупателей состоится в начале 2008 года.

The construction work is scheduled for completion in 2007, and the centre is expected to open its doors in early 2008.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

По характеру операции могут фиксироваться подкожные ткани по намеченной площади.

Depending on the character of the operation, subcutaneous tissues can be fixed in an intended area.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Трубопроводные переходы следует строить по возможности ближе к перпендикулярному направлению относительно оси русла реки, с учетом инженерных условий и намеченной трассы прокладки трубопровода.

Construct crossings as close to perpendicular to the axis of the waterbody channel as engineering and routing conditions permit.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Жаль, что ее слишком долго держат в конце списка девушек, намеченных для материнства.

Too bad she was such a long way down the roster of those scheduled for motherhood.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Но девятый коридор, казалось, идеально подходил для намеченной цели — там царила кромешная тьма.

But the ninth cross-corridor seemed as though it would do nicely for the purpose - it was unlit.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

У нее были едва наметившиеся зачатки груди.

She barely had the rudimentary start of breasts.

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Дело постепенно шло к осуществлению моих тайных, давно намеченных планов.

Things were working steadily toward a secretly longed-for point.

Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

Строительство железной дороги к Эльге осуществлялось с задержками, обусловленными экономическим кризисом, поэтому компания не успела бы достроить дорогу в намеченный срок.

Elga railway construction was conducted with delays caused by the global economic crisis. Therefore, the company would not have time to complete railway by the scheduled term.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011