наиболее удобный

Далее пользователь выбирает наиболее удобный ему режим работы трубки.

Furthermore, the user selects pipe performance being most suitable to him.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Консоль Certification Authority (Центр сертификации) предоставляет наиболее удобный способ управления иерархией доверительных отношений между центрами сертификации.

The Certification Authority console provides the most convenient place to manage a CA trust hierarchy.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Гибкая система ведения записей позволит сотрудникам собирать информацию наиболее удобным для них способом, что приведет к большей осведомленности и компетентности.

Flexible note-taking will enable individuals to gather information in the way they are most comfortable, which translates to better information.

Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Я присутствовал при жарком споре двух профессоров о наиболее удобных и действительных путях и способах взимания податей, так чтобы они не отягощали население.

I heard a very warm debate between two professors, about the most commodious and effectual ways and means of raising money, without grieving the subject.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

В большинстве приложений наиболее удобным является тип double.

Here, the type to choose in most applications is double.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

К тому же троичная или пятеричная логика наиболее удобна для написания программ с использованием русского языка, что создаст гораздо больше возможностей при пользовании такими компьютерами русскоязычным пользователям;

Moreover, ternary or 5-value logics are the most convenient to compile a program based on Russian language, that brings a great opportunity to use such computer for Russian speaking users;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Из этих трех утилит утилита xcacls оказывается наиболее удобной, но утилита subinacl предоставляет больше возможностей.

Of the three utilities, XCACLS is the handiest but SUBINACL has the most features.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Затем он вновь растаял во мраке в поисках наиболее удобного прохода, по которому можно было бы зайти в тыл к оборотням, устроившим засаду.

The drow then melted again into the blackness, seeking a back route to ambush the ambushers.

Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s Gem

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

При этом важно выбрать наиболее удобное направление, в соответствии с тем, что приходится делать в данный момент.

The important thing is to choose the most convenient direction, according to whatever you happen to be doing at the moment.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Для этого наиболее удобно привести квадратичное выражение для потенциальной энергии «к главным осям»; это не затрагивает вида кинетической энергии.

For this purpose it is most convenient to refer the quadratic expression for the potential energy to " principal axes "; this does not affect the form of the kinetic energy.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

По размерам длин волокон такая длина волны наиболее удобна для ослабления связей между волокнами.

With respect to the length dimensions of the fibre, such a wavelength is best suited for weakening the bonds between the fibres.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Таким образом, Банк предоставлял своим клиентам наиболее удобные условия обслуживания не только по рублевым, но и по валютным платежам.

Thus, the bank offered its customers the most favourable service terms on payments in Russian rubles and foreign currency.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

В настоящее время для проведения поисков в тематических (особенно в медицинских), а также в патентных БД стран СНГ использование фонда на оптических носителях для экспертов является наиболее удобным.

At present, the use of the SPEC on optical media is a most convenient tool for the state examiners to carry out searches in subject-related (especially medicinal) databases and also in patent databases of the CIS countries.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

При необходимости, возможно применение индивидуального графика платежей, позволяющего учитывать специфику ведения бизнеса клиента (например, сезонность) и, как следствие, выбрать наиболее удобную форму погашения.

When needed, individual schedule of payments can be applied, which would enable to take into account customer`s specific features in conducting business (for example, seasonal cycles) and as a corollary, to opt for a most convenient repayment method.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

При определении порядка выплаты дивидендов Общество стремится к обеспечению наиболее удобного для акционеров и соответствующего требованиям законодательства способа их получения.

At determining of the order of payment of dividends the Company aims at provision of the way of their reception that is the most convenient one for shareholders and corresponds to the requirements of the legislation.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011