sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
над
предл.; (кем-л./чем-л.)
(поверх)
over прям. и перен.
(выше)
above
(при обозначении предмета труда || when denotiong a goal, subject of research, etc.)
at; about; with
AmericanEnglish (Ru-En)
над
(поверх) over; (выше) above [[ə'bʌv]
(указывает на объект деятельности) on
(указывает на объект проявления чувств, отношения) at
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
– И теперь мы можем больше не не ломать над ней головы.“And now we can quit wondering about it.Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin ReservationThe Goblin ReservationSimak, Clifford D.© 1968 by Clifford D. SimakЗаповедник гоблиновСаймак, Клиффорд Д.© 1968 by Clifford D. Simak© Перевод, И. Гурова, 2005© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Как вы уже, наверное, догадались, инструменты Curves позволяют рисовать кривые, изменять их размеры и положение, объединять и производить над ними другие операции.You guessed it — the Curve tools in 3ds max allow you to draw, resize, move, join, or otherwise change curves.Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies3ds max 5 For DummiesMortier, Shamms© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana3ds max 8 для "чайников"Мортье, Шаммс© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006© Wiley Publishing, Inc., 2003
Она стояла над девушкой, посапывающей под одеялом.She was standing over the girl, who was sleeping soundly under the covers.Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyThe Van Alen LegacyDe la Cruz, Melissa© 2009 by Melissa de la CruzНаследие ван АленовДе ла Круз, Мелисса© 2009 by Melissa de la Cruz© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
Ростелеком планирует получить полный контроль над НТК, 52% которой принадлежит Национальной Медиа Группе.Rostelecom plans to acquire a full control in NTK, 52% of which controlled by National Media Group.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011
С изменением направленности работы Трибунала с проведения расследований и ареста подозреваемых на проведение судебных процессов над обвиняемыми Секретариат будет ориентироваться на дату завершения Трибуналом своей работы по всем направлениям.With the change of the Tribunal from one centred on the investigation and arrest of suspects to one centred on the trial of accused, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all its workplaces.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Таковы черты новой Южной Африки, над созданием которой мы трудимся.These are the outlines of the new South Africa for which wo are working.© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011
Члены ОИК готовы изучить новые идеи и предложения, чтобы преодолеть остающиеся разногласия и как можно скорее завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.OIC members were prepared to explore new ideas and proposals to overcome the remaining differences and finalize the draft comprehensive convention on international terrorism as quickly as possible.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Хайтауэр стоит над койкой.Hightower stands over the cot.Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in AugustLight in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William FaulknerСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985
К этим романтическим местам по широкой аллее, осененной раскидистыми вязами, сплетавшими ветви над их головами, теперь рука об руку направились отец и дочь. Сквозь деревья тут и там виднелись группы пасущихся ланей.Into this romantic region the father and daughter proceeded, arm in arm, by a noble avenue overarched by embowering elms, beneath which groups of the fallow-deer were seen to stray in distant perspective.Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of LammermoorBride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLCЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962
– И все‑таки я прошу тебя сжалиться над ним! – сказал Бренор, забрасывая свой топор на плечо.“Still I ask ye to let him be!” Bruenor growled, his axe bouncing impatiently against his shoulder.Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal ShardThe Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.Магический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
А вот я сейчас работаю над другой, моей собственной проблемой!But I am working just now on a little problem of my own."Генри, О. / Методы Шемрока ДжольнсаO.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesThe Adventures of Shamrock JolnesO.HenryМетоды Шемрока ДжольнсаГенри, О.
Счастье его не изменило ему до конца; сострадательная пуля сжалилась над ним и пробила ему голову.His luck had held to the last, even to the crowning mercy of a kindly bullet through his head.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Впоследствии при работе над функциональными проектами около 35% кода удалось взять из предыдущих проектов.Subsequently, the projects that used functional design were able to take about 35 percent of their code from previous projects.Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionCode Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnellСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Пусть F точная последовательность пучков над паракомпактным пространством X.Let F be an exact sequence of sheaves over a paracompact space x.Хирцебрух, Фридрих / Топологические методы в алгебраической геометрииHirzebruch, Friedrich / Topological Methods in Algebraic GeometryTopological Methods in Algebraic GeometryHirzebruch, Friedrich© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1956,1962,1966 and 1978Топологические методы в алгебраической геометрииХирцебрух, Фридрих© Перевод на русский язык, «Мир», 1973
Настроечный штырь 8 расположен над верхним электродом IMPATT диода 4 (в оси диода).The tuning plug (8) is arranged above an upper electrod of the IMPATT diode (4) (inside the axis of the diode).http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
above
Traducción agregada por Annie Ann
Expresiones
совет по контролю над спиртными напитками
A.B.C
над-
above-
над уровнем земли
above curb
над уровнем моря
above sea level
гидродинамика в области над активной зоной ядерного реактора
above-core hydrodynamics
над чертой
above-the-line
продвижение "над чертой"
above-the-line promotion
выступающий над поверхностью воды
above-water
надругательство над трупом
abuse of corpse
Управление по контролю над вооружениями и разоружением
ACDA
верхний слой почвы над вечной мерзлотой
active layer
попечитель над наследственным имуществом
administrator
расположенный около почки или над почкой
adrenal
над уровнем грунта или земли
agl
модуль над алгеброй
algebra module