В настоящее время Конвенция находится на рассмотрении в министерстве внутренних дел и Управлении Генерального атторнея на предмет ее ратификации и осуществления.

Officials at the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Attorney General are reviewing the convention for ratification and implementation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Если страна, вопрос о положении в которой уже находится на рассмотрении, постоянно отказывается от сотрудничества со специальными процедурами, например, не выполняя рекомендации, то по такой стране должен быть назначен специальный докладчик.

When a country already under consideration persistently fails to cooperate with special procedures, for example by declining to implement recommendations, a special rapporteur should be appointed for the country concerned.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Поддержание мира и безопасности: гуманитарные аспекты вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности

Maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

Приоритетом должно быть создание вспомогательных органов, которые позволили бы полностью сосредоточиться на рассмотрении этого вопроса во всех его аспектах.

The priority should be to establish the subsidiary bodies that will make it possible to fully focus on examining this issue in all its aspects.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Таким образом, 12 основных положений, находящихся на рассмотрении Комиссии, призваны устранить эти пробелы, внеся ясность в понятия оговорок и определив рамки применения их режима.

The purpose of the 12 guidelines under consideration was therefore to remedy that situation by clarifying the concepts of reservations and determining the scope of the application of the reservations regime.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Мы подробно останавливаемся на рассмотрении выводов, сделанных в этих двух обзорах, а также приводим конкретные примеры из практики, свидетельствующие о благоприятных перспективах развития для горнодобывающих компаний, особенно малых и средних.

We discuss the findings of these publications in more depth and the cases made for optimism, particularly with Junior and mid-tier miners.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

База данных по защите детей: регистрировать все дела, находящиеся на рассмотрении Группы по вопросам защиты детей.

Child protection database: to record databases all cases handled by the Child Protection Unit.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Пересмотренная смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности (14 декабря 2000 года)

Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (14 December 2000)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Другие механизмы пока находятся на рассмотрении Группы.

Other mechanisms are still under consideration by the Group.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Поэтому уместно специально остановиться на рассмотрении того, что имеют в виду, говоря об интуитивном употреблении числовых понятий.

It is therefore appropriate to pause to consider just what is involved in this intuitive usage of numerical notions.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Список сторон, которые вербуют или используют детей в ситуациях вооруженного конфликта, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, с учетом других нарушений и злоупотреблений по отношению к детям

List of parties that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing in mind other violations and abuses committed against children

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Предложение на этот счет в настоящее время находится на рассмотрении Совета Безопасности.

A proposal is currently before the Security Council.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

Оно было изучено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

The proposal has been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and is currently under consideration by the General Assembly.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

В национальной ассамблее все еще находится на рассмотрении проект закона об улучшении доступа к правительственной информации, направленный ей в марте 2002 года.

A draft bill to improve access to Government information, sent to the legislature in March 2002, is stalled in the National Assembly.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Одним из таких новшеств является создание так называемых "судов по делам о наркотиках", специализирующихся на рассмотрении дел лиц, совершивших правонарушения, связанные с наркотиками.

One such innovation was the establishment of so-called "drug courts", specializing in cases of drug offenders.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010