на каждый

Из расчета по 3 копии на каждый из 4 кварталов получаем, что необходимо иметь 12 копий этого отчета на год.

Since there are 4 quarters and 3 copies are used during each quarter, 12 copies of this report are needed each year.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Реализация шаблона Abstract Factory, основанная на применении прототипов, может хранить указатель на каждый тип изделия и использовать для создания новых изделий функцию Clone.

A prototype-based Abstract Factory implementation would collect a pointer for each product type and use the Clone function to create new products.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Большинство списков дел на каждый день, которые мне за много лет показывали люди (если у них вообще были такие списки), представляли просто перечни "рутинных проблем", а не инструментов результативного выполнения требуемых задач.

Most of the to-do lists I have seen over the years (when people had them at all) were merely listings of "stuff," not inventories of the resultant real work that. needed to be done.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Мальчик, который на каждый промельк Разрушителя отвечает крупицей Созидания.

A boy who answers every glimpse of the Unmaker with a bit of making.

Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

По результатам указанных измерений вычисляют фазу и амплитуду света падающего на каждый данный пиксел со стороны объектного пучка.

The phase and amplitude of the light fallen onto every given pixel from the object beam are measured in accordance with the results of the mentioned measurements.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Остальные распределены следующим образом: 98 байт подкодовых (по одному байту на каждый блок) и 784 байт, используемых для контроля четности и коррекции ошибок (ЕСС).

Besides the 98 subcode bytes per frame, the other 784 bytes are used for parity and error correction.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Через несколько минут она уже научилась обращаться с инструментом и стала направлять его поочередно на каждый предмет, привлекавший ее внимание.

A few minutes sufficed to enable this quick witted girl to manage the instrument for herself, and she directed it at every prominent object that struck her fancy.

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

Слуга взял под мышку мел и связку из пяти свечей – по одной на каждый угол пентаграммы – и вынес в переднюю.

He bundled five of them under his arm, one for each point of the pentagram.

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Если т и п — взаимно простые, то все делители произведения тп получаются от умножения каждого делителя числа т на каждый делитель числа п.

If m and n have no common divisors, then every divisor of mn is formed by multiplying one divisor of m by one divisor of n.

Полиа, Г.,Сеге, Г. / Задачи и теоремы из анализа: Часть втораяPolya, George,Szego, Gabor / Problems And Theorems In Analysis II

Problems And Theorems In Analysis II

Polya, George,Szego, Gabor

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1998

Задачи и теоремы из анализа: Часть вторая

Полиа, Г.,Сеге, Г.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1978

Следовательно, на каждый квадратурный сигнал BPSK приходится половина средней мощности исходного сигнала QPSK

Thus, each of the quadrature BPSK signals has half of the average power of the original QPSK signal.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Электропитание на каждый электромагнит подается отдельно программно-аппаратным комплексом 8.

Power is supplied to each electromagnet separately by computer system 8.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Расчетная мощность выходного излучения Pизл равна 200 Вт (на каждый выходящий луч приходится по 0,5 Вт).

The calculated power of the output emission PEM is equal to 200 W (by 0.5 W for every output beam).

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

На сегодняшний день главным сдерживающим фактором, препятствующим активной биржевой торговли ПИФами, является отсутствие достоверной и оперативной информации о стоимости имущества ПИФ, приходящегося на каждый пай.

Today's major constraint that restrains the active exchange trade of SIFs is a lack of the reliable and timely information on the SIF's property cost per share.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Apache обеспечит поддержку SSL в конфигурации сервера Main, вне ее или VirtualHosts путем добавления директивы SSLEfigine, но позволит использовать только один сертификат на каждый IP-адрес (см. Примечание выше).

Apache will allow you to turn SSL support on or off for the Main server configuration, or VirtualHosts, by adding the SSLEfigine directive, but will only allow you to use one certificate per IP address (see the Note above).

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Это приводит к большим затратам мощности противообледенительной системы (до 500 Вт на каждый ПВД). На многих JIA, например, на гражданских самолетах по международным требованиям устанавливается 3÷4 таких ПВД.

This results in considerable power consumption for anti-icing protection—say, 500 W per pitot pressure probe, whose total number on civil airplanes shall be three or four as stated in international regulations.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011