на Новый год

Я вон раз видел там на Новый год одну, у дверей.

Once, one New Year's Day, I saw a woman at a door.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

В Гилеаде до того, как мир "сдвинулся с места", полную луну на Новый год называли Демонической и старались на нее не смотреть, полагая сие дурной приметой.

In Gilead, before the world had moved on, the full moon of Year's End had been called the Demon Moon, and it was considered ill luck to look directly at it.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Принимались меры по предупреждению сокращения числа учащихся на новый учебный год, начавшийся в январе 2003 года, посредством выделения школьных и учебных материалов и начала мероприятий по организации школьного питания.

Preventive measures were taken to avoid reduced enrolment for the new school year starting in January 2003, through the provision of school and learning materials as well as meals at school.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Со всех сторон громыхало, трещало, ревело, словно они угодили на празднование Нового года в ад.

From all around them the city banged and crashed like New Year's Eve in hell.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Если на следующий год покупался новый диск, компьютерный центр перекомпоновывал ядро, что было не так уж и сложно.

If next year it bought a new disk, it relinked the kernel. No big deal.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Совет директоров принял к сведению информацию о предварительных итогах работы ОАО «Газпром» в I полугодии 2006 года, утвердил бюджет (финансовый план) и инвестиционную программу ОАО «Газпром» на 2006 год в новой редакции.

The Board heard a report on the Gazprom preliminary operating highlights over the 1st half of 2006 and approved the restated Gazprom budget (financial plan) and investment program for 2006.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

День соглашения был назначен на первый день нового года.

COVENANT DAY WAS SET FOR THE FIRST DAY OF THE NEW YEAR.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ РАССМОТРЕЛ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ИТОГИ РАБОТЫ «ГАЗПРОМА» В I ПОЛУГОДИИ 2006 ГОДА, УТВЕРДИЛ БЮДЖЕТ И ИНВЕСТПРОГРАММУ НА 2006 ГОД В НОВОЙ РЕДАКЦИИ

BOARD OF DIRECTORS ADDRESSES PRELIMINARY OPERATING HIGHLIGHTS OVER 1ST HALF OF 2006 AND APPROVES RESTATED BUDGET AND INVESTMENT PROGRAM FOR 2006

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

- Новые программируемые ресурсы на 1994-1997 годы

- New programmable resources for 1994-1997

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Лозунг новой стратегии на 2002-2003 года формулируется как "банковские стандарты мирового уровня" и "ориентация на клиента".

The key words of the new strategy for 2002 - 2003 are “introduction of world class banking standards” and “shift to client focus”.

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

В Казани будет проводиться XXVII Всемирная летняя Универсиада 2013 года. Часть матчей чемпионата мира по футболу, который пройдет в России в 2018 году, состоится на новом стадионе «Казань».

Kazan will play host to the 2013 Summer Universiade (XXVII World Student Games), and will be one of several host cities across Russia for the 2018 FIFA World Cup, with the action taking place in a newly built Kazan Stadium.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Кроме того, министр сообщил Специальному представителю о том, что его ведомство рассматривает представленную в апреле 2001 года заявку на издание новой газеты "Либерасьон".

The Minister also told the Special Representative that his Office was analysing the application submitted in April 2001 for the legalization of a new periodical entitled “Liberación”.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Европейский союз полон решимости достичь консенсуса по программе работы Конференции и приветствует тот факт, что за последний год поступили новые идеи на этой счет.

The Union is committed to reaching a consensus on a programme of work in the Conference, and welcomes the fact that new ideas have been put forward over the past year.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

Годовая амортизация составляет 10% основных средств на начало года плюс 10% новых инвестиций.

Annual depreciation is 10 percent of fixed assets at the beginning of the year, plus 10 per cent of new investment.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Кроме того, Партнерство сообщило о своих планах в отношении новой программы работы на 2003–2006 года.

Furthermore, PARIS21 reported on its plans for the new work programme for 2003-2006.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.09.2010