монолитный

В результате получался монолитный конфигурационный файл, который определял функциональность всего устройства и мог быть загружен в микросхему одним большим куском.

The result was a monolithic configuration file that defined the function of the entire device and would be loaded as one big chunk.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Модель, которую он использовал (рис. 6.14), представляет собой монолитный бетонный блок диаметром 3 м, который можно поднимать на разную высоту относительно дна бетонного бассейна и тем самым изменять раскрытость трещины.

The model used by Baker15 (figure 6.14) is built from a concrete base on which a circular concrete block 10 feet in diameter could be raised in order to increase fracture size.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Известный силовой элемент используется для разрушения горных пород и прочих монолитных объектов на блоки.

The known load-bearing element is used for breaking rocks and other monolithic objects into blocks.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Выполнение модулей в виде монолитной конструкции облегчает их отработку и упрощает сборку и 10 коммутацию батареи.

Making the modules in the form of a monolithic construction makes their development simpler and simplifies the assembly and switching of the batteries.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Перекрытия дополнительных площадей, пристроенных на этажах старой части дома выполнены сборно-монолитными с расположенной в диагональных и ортогональных направлениях предварительно напряженной вантовой арматурой.

The bridging of the additional area to the floors of the old part of the building is pre-cast with the cast-in-place concrete with the diagonal/orthogonal guyed armature.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В художественном оформлении станции использованы сборные монолитные железобетонные и сварные конструкции в виде стилизованных самолетов и траекторий полетов.

The station is decorated with images of flying paths and models of planes made of reinforced concrete.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Мультиплексоры могут быть выполнены по интегрально-оптической технологии в виде монолитного твердотельного устройства.

The controllable optical add/drop multiplexer can be produced according to integrated optic technique in the form of monolithic solid- state device.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Затем через определенное время (45-60 дней) производят замену головки и/или фиксатора иглы с полых на монолитные.

Then, at a certain time (from 45 to 60 days), the head and/or the retainer are substituted for the monolith ones.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Они могут быть выполнены полыми или монолитными.

They can be designed hollow or monolith.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

- Да, - сказал Старк. Он посмотрел на толпу и монолитную стену перед ней.

"That is so," Stark answered, looking at the overwhelming mob and the monolithic wall beyond it.

Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of Skaith

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Затем она падает вниз, оставаясь такой же зеленой, но кажется более монолитной.

Then it goes over still green and rather more solid than before.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

И стояло это сооружение на монолитной плите.

And built on a solid slab.

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Жилой дом по п.l, отличающийся тем, что общее перекрытие выполнено сборно-монолитным с предварительно напряженной вантовой арматурой, расположенной в диагональных и ортогональных направлениях, заанкеренной на колоннах.

The residential building according to claim 1, wherein the common bridging made of pre-cast with cast-in-place concrete with the pre-stressed guyed armature, embedded in the diagonal and orthogonal directions, anchored to the columns.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Общее перекрытие может быть выполнено сборно-монолитным из монолитных ригелей 26, сборных предварительно напряженных балок 27, соединенных с колоннами 12 вантовой арматурой 18.

The common bridging 13 may be made pre-cast with the cast-in-place concrete, from cast-in-place collar beams (26), and assembled pre-stressed beams (27), connected to the columns 12 by the guyed armature 18.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Но было бы ошибкой считать, что меры, принятые с целью изолировать полицию от организованного рабочего движения и превратить ее в монолитную силу, всегда увенчиваются полным успехом.

But it would be wrong to assume that the measures which have been taken to insulate the police from the organised labour movement and to weld them into a homogeneous force can ever be completely successful.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961