sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
мирный
прил.
прил. от мир I
peace
(спокойный)
peaceful
Law (Ru-En)
мирный
amicable, pacific, peaceable, peaceful, unaggressive
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Настоящий доклад представляется в момент, когда в Анголе начинает набирать обороты мирный процесс.The present report is submitted at a moment when the winds of peace are beginning to blow in Angola.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010
Как живо встает перед моим мысленным взором мирный домашний уют этой гостиной, в то время как я пишу!How vividly that peaceful home-picture of the drawing-room comes back to me while I write!Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in WhiteThe Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia PressЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
Они объявили, что лидеры сторон будут нести личную ответственность за действия или поведение своих сторонников, которые могут подрывать мирный процесс в Сьерра-Леоне и препятствовать восстановлению стабильности в этой стране.They announced that party leaders would be held personally responsible for actions or behaviour of their supporters which might undermine the peace process in Sierra Leone and delay the return to stability In the country.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
Палестинская сторона считает этот доклад важной основой, определяющей те шаги, которые необходимо предпринять, чтобы положить конец этой трагической ситуации и оживить ближневосточный мирный процесс.The Palestinian side considers the report to be an important platform for guiding the necessary actions for ending the tragic situation and reviving the Middle East peace process.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.12.2010
В Англии первоначальное продвижение австрийской теории вскоре столкнулось с маршаллианской крепостью, «угрожающе ощерившейся» на мирный коттедж австрийцев.In England, an initial advance soon ran up against the Marshallian castle that 'frowned in awful state' upon the Austrian cottage.Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisHistory of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.История экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Правительство Югославии отмечает, что мирный процесс в Боснии и Герцеговине, начатый на Конференции по Югославии в Лондоне, поставлен под угрозу.The Yugoslav Government points out that the peace process in Bosnia and Herzegovina, which has been started in the Conference on Yugoslavia in London, has been endangered.© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011
Его главным достижением стал мирный договор в Северной Ирландии.His greatest achievement was the peace deal in Northern Ireland.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Надежды на мирный дивиденд после прекращения «холодной войны» и с наступлением XXI века не воплотились в действительность.The promise of a peace dividend at the end of the cold war and at the onset of the twenty-first century has not been realized.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Скоби послушно прилег и сразу же вернулся на мирный луг, где никогда ничего не случалось." Scobie obeyed and lay down and was immediately back in that peaceful meadow where nothing ever happened.Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the MatterThe Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971Суть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Совет с признательностью отметил также выдающуюся работу Специального представителя Генерального секретаря и его неоценимый вклад в мирный процесс в Демократической Республике Конго.The Council also commended the Special Representative of the Secretary-General for his outstanding work and invaluable contribution to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010
Г-н Эгеланн отметил, что успешный мирный процесс немыслим без участия этих трех сторон.Mr. Egeland noted that he knew of "no successful peace processes that have not included all three".© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Такой механизм позволит возобновить мирный процесс на палестинском, сирийском и ливанском направлениях на основе имеющихся решений Совета Безопасности, прежде всего резолюций 242 (1967) и 338 (1973).Such a mechanism should allow for the renewal of the peace process in the Palestinian, Syrian and Lebanese sectors on the basis of existing Security Council decisions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973).© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011
Если мирный договор будет заключен перед тем, как будет сделан выбор, совместное проведение чемпионата мира 2018 года Израилем и Палестиной могло быть стать фантастической возможностью консолидировать усилия обеих сторон.If a peace agreement is concluded before that choice is made, a 2018 World Cup jointly staged in Israel and Palestine would be a fantastic opportunity to consolidate the gains for both sides.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Правда, мирный договор между всеми участвующими сторонами не может быть так быстро подготовлен, но это уже не имеет значения.I suppose the general peace cannot be so soon ready; but that is no matter.Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to StellaJournal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLCПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981
Для того чтобы возродить мирный процесс и дать «дорожной карте» шанс на успех, палестинская сторона должна выполнить свои обязанности и покончить с чудовищной в моральном отношении стратегией терроризма.To revive the peace process and to give the road map a chance to succeed, the Palestinian side must fulfill its obligations to end the morally abhorrent strategy of terrorism.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
мирный пролет
innocent passage
мирный проход
innocent passage
мирный договор
pacification
мирный договор
peace
мирный договор
peace treaty
прелиминарный мирный договор
preliminaries of peace
мирный договор
treaty of peace
мирный процесс
peace process
мирный путь
peaceful way
мирный сон
quiet sleep
Версальский мирный договор
The Versailles Treaty
Версальский мирный договор
Treaty of Versailles
мирный процесс в рамках народной дипломатии
people-to-people peace process
Мирный план Республики Ангола
Peace Plan of the Republic of Angola
добиться мирного урегулирования
achieve a peaceful settlement
Forma de la palabra
мирный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | мирный | мирен |
| Жен. род | мирная | мирна |
| Ср. род | мирное | мирно |
| Мн. ч. | мирные | мирны |
| Сравнит. ст. | мирнее, мирней |
| Превосх. ст. | мирнейший, мирнейшая, мирнейшее, мирнейшие |