меховая шапка

- А где моя меховая шапка? - спрашивает он сердито, грубым голосом, натянув на себя одежду.

'Where's my fur cap?' he asks in a surly voice, when he has shuffled his clothes on.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Судья Ди со вздохом заменил теплую меховую шапку на официальную шапочку из черного шелка.

With a sigh Judge Dee replaced his warm fur bonnet by his official judge's cap of black silk.

Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail Murders

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Он порядком изменился в последнее время: в концах висков, выдававшихся из-под краев меховой шапки, виднелось несколько серебряных нитей.

He had changed a great deal since we last saw him. On his temples a few strands of silvery hair peeped out from under his fur cap.

Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / Новь

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Молодой крестьянский парень в меховой шапке и красном жилете вошел с улицы в кондитерскую.

A young peasant lad in a fur cap and a red waistcoat came into the shop from the street.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978