Потом закрываешь все отрезанной верхушкой и ставишь на медленный-медленный огонь, томиться должно двое суток.

Then you put the top back on the melon and cook it as slowly as possible for two days.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Заявленную воду выпаривали на медленном огне до уменьшения первоначально взятого количества в три раза.

The claimed water had been slowly evaporated till the initial quantity reduced three times.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Он не понял ее и принялся описывать ей ад, где развратных женщин поджаривают на медленном огне.

And then, as she impudently smiled at him, he pictured hell, where wicked women burn in torment.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

– Пора заново пересмотреть факты и улики, а личности и домыслы пусть пока потушатся на медленном огне».

Time to take another look at the facts and evidence, and let the personalities and speculations simmer.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Он поймал себя на мысли, какой вкус оно приобретет, если поджарить его на медленном огне.

He found himself wondering how it would taste if cooked over a slow fire.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Теперь они двигались медленнее, и огни Гаваны потускнели, - по-видимому, течение уносило их на восток.

They were moving more slowly now and the glow of Havana was not so strong, so that he knew the current must be carrying them to the eastward.

Хемингуэй, Эрнест / Старик и мореHemingway, Ernest / The old man and the sea

The old man and the sea

Hemingway, Ernest

© 1952, by Ernest Hemingway

Старик и море

Хемингуэй, Эрнест

© Художественная литература, 1968

Но никто не бросался на меня, а боль в ногах убедительно внушала, что жизнь продолжается, и я медленно приближался к огню, пляшущему в конце длинного помещения.

But nothing pounced on me, the pain in my legs was convincing enough, and I was getting closer to the light, which danced and flickered at one end of the long chamber.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005