массовый

В таком случае изобразим недомашнюю жизнь Нильгаи — ну хотя бы массовый митинг его жен в Трафальгар-Сквере.

Mass-meeting of his wives in Trafalgar Square.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Пропорциональный кривизне член входит в это уравнение так же, как и массовый член.

The curvature term, enters in the same way as would a mass.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Эпидемический процесс H.pylori -инфекции носит глобальный и массовый характер, инфицировано более 60% населения планеты.

H. pylori infection has a global reach and it is widespread. More than 60% of the entire population of the planet is infected with this bacterium.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Результатом сложившегося положения явился массовый падеж скота и сокращение производства молока.

This situation has resulted in extensive losses of livestock and reduced milk production.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Радио тоже, хотя и в большей мере ориентированное на массовый рынок, выказывает некоторые признаки разнообразия.

Radio, too, though still heavily oriented toward the mass market, shows some signs of differentiation.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

В общем случае первичное профилактическое обслуживание носит массовый характер и охватывает целые слои населения.

Generally, primary preventive services are community-based and deal with populations.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Не только спекуляция, но и прямое воровство предметов потребления принимают, в таких условиях, массовый характер и, если до вчерашнего дня они дополняли плановое распределение, то сегодня они служат коррективом к советской торговле.

Not only speculation but the downright theft of objects of consumption assumes in these circumstances a mass character. And while up to yesterday these acts supplemented the planned distribution, they now serve as a corrective to Soviet trade.

Trotsky, Leon / The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?Троцкий, Лев / Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?

Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?

Троцкий, Лев

© НИИ культуры, 1991

The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?

Trotsky, Leon

© 1937, 1972 by Pathfinder Press

Но во времена Великой депрессии он превратился в подлинно массовый рынок.

But then during the Great Depression it exploded into a genuine mass market.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Банк понял, что услуги клиентам, представляющим массовый рынок, лучше и быстрее могут оказать отделения, специально занимающиеся их потребностями, а также операторские центры и обширная сетевая платформа.

The bank determined that its mass- market clients are better and more quickly serviced by branches dedicated to their needs, and through call centers and an extensive online platform.

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

Массовый уход сотрудников можно предотвратить, если руководитель компании открыто обсуждает планы компании и перспективы развития.

Companies can forestall this by sharing information freely, explaining to workers what is happening and asking them to buy into the reasons for the pay cuts.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Буркина-Фасо поддерживает все усилия, осуществляемые на международном уровне, направленные против дальнейшей разработки и распространения всех этих видов оружия массового уничтожения.

Burkina Faso supports all efforts deployed at the international level against the further development and proliferation of all these weapons of mass destruction.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Недавние события продемонстрировали, что международное сообщество не может дольше придерживаться лишь традиционных взглядов на решение проблемы оружия массового уничтожения и систем его доставки.

Recent developments have demonstrated that the international community can no longer afford to remain trapped in traditional ways of thinking when it comes to dealing with weapons of mass destruction and their delivery vehicles.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Такая стратегия должна обеспечить укрепление режима нераспространения ядерного оружия, ликвидацию оружия массового уничтожения и устранение угроз и напряженности, возникающих в связи с подобными проблемами.

Such a strategy must ensure enhancement of the non-proliferation of nuclear weapons, the destruction of weapons of mass destruction and the elimination of threats and escalations that result from such problems.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Гарантируется свобода массовой информации.

The freedom of the mass media shall be guaranteed.

© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001

http://www.constitution.ru 8/30/2007

Данные об основных направлениях деятельности Банка Кыргызстана публикуются в средствах массовой информации.

The information of the basic trends of the activities of the Bank of Kyrgyzstan shall be published in mass media.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011