маркёр

Сравните ваш рисунок с диаграммой (маркер тела не показан умышленно).

Compare your drawing with the diagram (the body marker has been left out intentionally).

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Недетерминированный МП-автомат может "догадаться", что он видит последний входной символ, и следующим будет маркер. Таким образом, ясно, что недетерминированный МП-автомат без концевого маркера может имитировать ДМП-автомат с маркером.

A nondeterministic PDA can guess that it has seen the last input symbol and is about to see the $; thus it is clear that a nondeterministic PDA without the endmarker can simulate a DPDA with the endmarker.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

На обоих носках был нарисован знак мира маркером для меток на белье, который миссис Бреннен дала своему сыночку с собой в университет - скорее всего за весь семестр хренов маркер был использован в первый и последний раз.

A peace sign had been drawn on both with the laundry-marker Mrs Brennan had sent to school with her baby boy - it was probably the first time the fuckin thing had been used all semester.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Скопируйте ее вниз на столько строк, сколько данных в столбце В (еще раз щелкните ячейку А2 и дважды щелкните маркер заполнения).

Copy this down as many rows as you have data in column B (click back in cell A2 and double-click the fill handle).

Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Если пользователь регистрировался на сервере терминалов в течение срока действия маркера, билет превращался в нормальный маркер клиентской лицензии TS CAL.

If a user actually logs on to a terminal server within that period, the token is changed to a permanent TS CAL token.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

По данной цитограмме устанавливается контрольный маркер таким образом, чтобы в правом нижнем квадранте практически не оказалось клеточных событий.

The control marker is set on the received cytogram, so that almost no cell events appear in the right low quadrant.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Трудность вызывает тот факт, что мультистековые и счетчиковые машины имеют маркер $ в конце входа.

The difficulty in the proof stems from the fact that the multistack and counter machines have an endmarker $ at the end of their input.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

— Вот, — сказала она, достала из кармана черный маркер и взяла за правую руку.

"Here," she said. She took a black marker out of a pocket in her sweater and grabbed my right hand.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Тип атрибута ID означает уникальный маркер имени для данного документа, причем анализатор проверяет его уникальность.

An ID is a name token that must be unique in the document—the parser checks the uniqueness.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Bla-ген, кодирующий лактамазу (селективный маркер);

Bla is a gene coding for lactamase (a selective marker);

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Затем правой кнопкой мыши щелкните маркер заполнения (fill handle) (который выглядит как небольшой черный квадрат в правом нижнем углу выделенной ячейки) и, удерживая правую кнопку мыши, перетащите маркер вниз до строки 100.

Then, right-click (Control-click on the Mac) the fill handle (which appears as a small black square at the bottom right of the selection) and, while holding down the right mouse button, drag down to about row 100.

Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

В поле ввода текста мерцает маркер, активная кнопка выделяется прямоугольником, обрамляющим ее заголовок, и т.д.

A text field has a blinking caret, a button has a rectangle around the label, and so on.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Устройство, имеющее маркер, может передавать информацию, другие устройства должны ждать получения маркера

The device with the token can transmit. Other devices must wait until they take possession of the token so that they can transmit.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

При подключении к серверу служба LSASS на сервере должна создать локальный маркер доступа, который соответствует учетной записи пользователя. Устанавливается привязка созданного маркера с процессами, запущенными этим пользователем.

When a user connects to a server, the LSASS on that server must build a local access token representing the user so it can attach the token to the user's processes.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Чтобы облегчить последующее изучение сонограммы, рекомендуется до выведения изображения на принтер выбрать соответствующий маркер тела и с помощью «колобка» отметить позицию датчика.

To facilitate the review by others, the appropriate body marker should be selected and the position of the transducer marked by the trackball before the image is printed .

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag