лидировать

Как таковой, он не составляет смещение немецкой политики – которое проявляется, например, в отказе лидировать во время текущего кризиса.

As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better.

Фишер, ЙошкаFischer, Joschka

scher, Joschka

Fischer, Joschk

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

шер, Йошка

Фишер, Йошк

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Варшава продолжает лидировать по количеству сделок, среди которых преобладают размещения с невысокой стоимостью, осуществляемые на NewConnect Средняя стоимость сделки IPO

Warsaw continued to lead by volume with a large proportion of low value transactions on IPO volume

© 2011 PricewaterhouseCoopers LLP

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PricewaterhouseCoopers LLP

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

АО «БТА Жизнь» основано в 1999 году и является первой и лидирующей компанией по страхованию жизни в Казахстане. Доля на рынке страхования жизни составляет 73,1%.

Founded in 1999, JSC BTA Life is Kazakhstan's first and biggest life insurer with a 73.1% share in the life insurance market.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

В 2009 году настроения в отношении Стамбула оставались оптимистичными, и город занимал третье место по инвестиционным перспективам и лидировал по девелопменту.

In 2009, sentiment regarding Istanbul remained strong and it was ranked third for investment prospects and first for development.

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

В этом направлении вы явно превзошли другие агентства по подбору персонала и заняли лидирующую позицию в России.

You definitely broke away from the pack of the agencies here and became a leader in this area in Russia.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Например, индустрия ветряных энергогенераторов Дании, вероятно, не вышла бы на лидирующие позиции в мире, если бы страна не взяла четкий курс на возобновляемые источники энергии.

For example, the Danish wind industry would probably not have established itself as a world leader without the clear commitment of the country to renewable energy.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

Уже четвертый год подряд по количеству сделок IPO лидируют одни и те же три отрасли: возглавляет список сектор промышленных товаров и услуг, за ним следуют сектор инвестиционных компаний и сектор технологий.

For the fourth consecutive year, the top three performing sectors in terms of the number of IPOs remained unchanged: the Industrial Goods & Services sector topped the table, followed by the Investment Companies and Technology sectors.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Приобретение лидирующей позиции в отношении доли рынка

Seek a leadership position in terms of market share

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Компания, лидирующая в инновационных компьютерных системах и программном обеспечении, в начале 2000 года запустила полномасштабную программу «шесть сигм».

A leader in innovative computer systems and software embarked on a company-wide Six Sigma effort in early 2000.

Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Российский лидирующий интермодальный контейнерный перевозчик опубликовал операционные результаты за 2010 год, которые оказались незначительно ниже наших ожиданий.

The Russian leading intermodal container carrier published 2010 operating results, which were slightly below our expectation.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Согласно оценкам экспертов, Украина занимает лидирующие позиции в мире по экспорту подсолнечного масла.

According to experts, Ukraine is a world leader on sunflower oil export.

http://www.nbkr.kg/ 12/17/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/17/2011

На континенте самое передовое сельское хозяйство было в Голландии, но в сельскохозяйственной литературе лидировали итальянцы.

On the Continent, the Dutch led in agricultural practice, but the Italians in the literature of the subject.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

В течение 20-х годов Генри Форд смог, удерживать лидирующие позиции «Форд мотор К°» в отрасли без привлечения какого бы то ни было капитала через банки.

Henry Ford was able to maintain the Ford Motor Company's position as the leading firm in the industry through the 1920s without raising any capital at all through bankers.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Этот оператор SELECT, основанный на операторе сравнения «>», позволяет получить список продуктов, лидирующих по продажам в каждой категории:

The following SELECT statement, based on the comparison operator >, will produce a list of the best-selling products within each category:

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Однако — и это наша последняя рекомендация относительно того, что следует делать, — успешная инновация направлена на захват лидирующих позиций.

But—and this is the final “do”—a successful innovation aims at leadership.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001