лакомый кусок

Кто мог бы подумать, что один из пришельцев вдруг умрет и им попадет в руки такой лакомый кусок.

Who would have expected that one of the visitors would die and they'd have a shot at it.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Это вовсе не означает, что я не съем лакомый кусок этого гуся на ужин с превеликим удовольствием.

My doing so does not mean that I would not sit down for supper and eat the better part of a goose with great relish.”

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Те ребята, что собрались в Монте-Карло, ради такого лакомого куска оторвали бы тебе голову.

The guys in Monte Carlo would rip your head off to get their hands on this.

Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009