sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
Ejemplos de los textos
Она не тверда даже сегодня, ведь если продвинуться глубоко внутрь, то там оказывается пылающая лава.It is not solid even today, if you go deep inside: deep inside, it is burning lava.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
"Мы вели боевые действия против индейцев на всем пространстве Лава-Бедс вплоть до их цитадели, - рапортовал командир атаковавшего отряда, - расположенной в центре протянувшихся на много миль скалистых расщелин, впадин, трещин, завалов и оврагов..."We fought the Indians through the Lava Beds to their stronghold," the commander of the attacking force reported, "which is the center of miles of rocky fissures, caves, crevices, gorges, and ravines....Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Батарея мортир обстреливала Лава-Бедс, и пехота волна за волной шла в атаку на скалистые брустверы.Batteries of mortars pounded the Lava Beds, and waves of infantrymen charged the rock breastworks.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Теперь Капитан Джек наверняка знал, что солдаты придут; даже на огромном пространстве Лава-Бедс они разыщут его, чтобы отомстить.Captain Jack knew for certain now that the soldiers would be coming; even into the vastnesses of the Lava Beds they would come for revenge.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Далее он объяснил, как солдаты вынудили его бежать с Лост-Ривер и укрыться в Лава-Бедс.He went on to explain how the soldiers had forced them to flee Lost River and take shelter in the Lava Beds.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Мичэм ответил, что индейцы не обретут мира в Лава-Бедс, если они не выдадут людей, совершивших убийство на Лост-Ривер.Meacham replied that the Modocs could not stay in peace in the Lava Beds unless they gave up the men who committed the killings on Lost River.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Ранним утром этого дня, в то время как Капитан Джек бежал со своими людьми к Лава-Бедс, он услышал ружейную стрельбу в том направлении, где был лагерь Лодки Джима.In the early hours of the morning while Captain Jack was fleeing with his people for the Lava Beds, he had heard gunfire from the direction of Hooker Jim's camp.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Ученые предполагают, что эти пустоты выжжены под поверхностью горячей вулканической лавой.Scientists suggest that these voids were burned under the surface of the hot volcanic lava.Shlionskaya, IrinaШлионская, Иринаионская, ИринаШлионская, Ирин© 1999-2011, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»http://www.pravda.ru/ 12/15/2011
Михаил наконец подавил в себе ярость, загнал ее глубоко внутрь, и она теперь бурлила в нем, подобно вулканической лаве, рвущейся наружу, чтобы взорваться огнедышащим вулканом.Mikhail kept his fury tamped down so that it seethed and boiled like magma in a volcano, so that it sought to escape in any direction it could, needing a violent, explosive release.Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark PrinceDark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine FeehanТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Пещера оказалась узким ущельем между высокими стенами лавы, трещиной в ее застывшем извилистом потоке, густые заросли папоротников и пальм образовали темные, хорошо укрытые логовища.The place was a narrow passage between high walls of lava, a crack in the knotted rock, and on either side interwoven heaps of sea-mat, palm-fans, and reeds leaning against the rock formed rough and impenetrably dark dens.Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauThe Island of Doctor MoreauWells, Herbert George© by Stone and Kimball MDCCCXCVIОстров доктора МороУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972
Он может пойти на любой компромисс, чтобы пробиться, — а Джек окажется в яме с кипящей лавой.He might make the wrong kind of compromises to get ahead—the kind that could land Jack in a lava pit.Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / HostsHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul WilsonПожиратели сознанияВилсон, Пол Фрэнсис
Поверхность взрыхленных взрывами базальтов, как правило, на 1-2 метра выше поверхности ненарушенных лав, т.е. рыхление было на небольшую глубину.The surface of basalts blast-loosened is as a rule about 1-2 meters higher than the surface of unbroken lavas, i.e. loosening was not deep.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Чтобы удостовериться в отсутствии обмана, я выстрелил в круглый кусок лавы и с удовлетворением увидел, как он рассыпался в темный порошок.To satisfy myself against the subtlest trickery, I discharged one at a round lump of lava, and had the satisfaction of seeing the stone pulverised and the beach splashed with lead.Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauThe Island of Doctor MoreauWells, Herbert George© by Stone and Kimball MDCCCXCVIОстров доктора МороУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972
«Такое ощущение, будто на голову льется поток лавы, – писал он в своем блокноте.“I feel like I’m standing in the wake of a volcano eruption,” he wrote in his notebook.Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
На местности возраст лав легко определяется по характеру растительности на них.The age of the lava in this area can be easily determined based on the character of the natural growth on these basalts.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
lava
Traducción agregada por Vladimir Lazarev
Expresiones
застывшая лава
aa
пузырчатая лава
blister lava
глыбовая лава
block lava
истекающая лава
cinder
лава извергающегося вулкана
cinder
застывшая лава
clinker
шлаковидная лава
clinkery lava
комбайновая лава
cutter-loading face
волнистая лава
dermolith
спаренная лава
double face
волнистая лава
ellipsoidal lava
лава-этаж
horizon-face
безлюдная лава
manless face
диагональная лава
oblique face
молотковая лава
pick hammer face
Forma de la palabra
лава
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | лава | *лавы |
| Родительный | лавы | *лав |
| Дательный | лаве | *лавам |
| Винительный | лаву | *лавы |
| Творительный | лавой, лавою | *лавами |
| Предложный | лаве | *лавах |