курильщик

При этом, поскольку в процессе курения курильщик не видит внутреннего содержания чаши, а только ее ободок, то наиболее целесообразно источник света выполнить в виде неоновой трубки, закрепленной внутри чаши по ее периметру.

And inasmuch as during the smoking process, the smoker does not see the interior of the bowl but only its rim, it is most preferable to implement the light source in the form of a Ne tube fixed inside the bowl to follow the perimeter thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При появлении майора курильщик, не вынимая трубки изо рта, издал приветственный возглас, а бравый воин ответил ему небрежным кивком.

As the other entered, the man in the chair gave vent to a guttural grunt without removing the mouthpiece of his pipe from between his lips; and Major Clutterbuck returned the greeting with an off-handed nod.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Например, в Китае в 1996 году 61 процент опрошенных курильщиков заявили, что, по их мнению, табак причиняет им «незначительный или нулевой ущерб»;

In China, in 1996, for instance, 61 per cent of smokers questioned thought that tobacco did them "little or no harm",

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Если эта тенденция будет продолжаться, то употребление табачных изделий приведет к смерти примерно 250 миллионов детей и подростков, живущих в настоящее время, при этом большинство этих молодых курильщиков являются жителями развивающихся стран.

If these patterns continue, tobacco use will result in the deaths of about 250 million children and adolescents alive today, with the majority of these young smokers residing in developing countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Поэтому известное техническое решение, которое очень близко имитирует процесс курения сигарет, не может удовлетворить курильщиков, которые привыкли использовать для курения трубку.

Such being the case, the known technical solution that is a very close simulation of the cigarette smoking process cannot satisfy the smokers who are used to smoking a pipe.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если допустить, что такая тенденция сохранится в глобальном масштабе, то общее число курильщиков в мире, как ожидается, составит к 2020 году 1,69 млрд. человек.

Assuming no change in global prevalence, the global number of smokers is expected to reach 1 69 billion in the year 2020.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Скрежет ножек стульев по полу, треск кашля курильщика Сомервиля.

The chair's heels scraping on the floor, the rasp of Somervale's smoker's cough.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Снабжение полости трубки для размещения капсулы средствами ее разгерметизации позволяет курильщику в нужный момент времени вскрыть источник никотинсодержащего вещества или ароматизатора для его использования.

Providing a pipe cavity for a capsule to be placed, with means for its seal failure allows the smoker to open a nicotine-containing or flavouring agent source for its use at a determined moment.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Исследования показали, что у курильщиков развивается локальный окислительный стресс в легких, который является основой для развития предопухолевых и опухолевых процессов в системе органов дыхания.

Studies have shown that local oxidative stress develops in the lungs of smokers being the basis for development of pretumor and neoplastic processes in the organs of the respiratory system.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Выполнение трубки для имитации курения за одно целое в виде чубука с чашей и отделяемого от чубука мундштука с загубником позволяет наиболее полно имитировать трубку, используемую курильщиком для курения табака.

Implementation of a smoking-simulating pipe as one piece in a shape of a shank with a bowl and a stem with a mouth engaging portion which is detachable from the shank would afford the fullest simulation of the pipe used by the smoker.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это послужило своеобразным приглашением остальным полусонным курильщикам, которые незамедлительно уселись возле нас, некоторые даже со своими пепельницами.

This served as a subliminal invitation for other semi-awake smokers to a settle near us, several of whom carried over additional ashtrays.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Здесь тоже высились новенькие дома и офисные здания, светились вывески ресторанов и одного бара с передней стеклянной стеной и открытой верандой, воспользоваться которой в такую погоду отважились бы, пожалуй, только самые заядлые курильщики.

New buildings had been thrown up here, too: office blocks, restaurants, and a bar with plenty of glass frontage and outside tables, which were being used tonight only by hardened smokers.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Большинство курильщиков впоследствии сожалеют о том, что они начали курить, и заявляют, что им хотелось бы бросить курение (данные по женщинам);

Most smokers later regret ever having started and wish they could quit (data on women),

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

В свои шестнадцать лет он уже был заядлым курильщиком — действительно смолил непрерывно, одну за одной. Меклер редактировал все школьные издания и дважды получал высшие награды за свои работы по гуманитарным дисциплинам.

He was a chain smoker at sixteen, he edited most of the school's student publications, and he had twice won the annual Classics Cup.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Барней был настоящим курильщиком; однако же, неправда, что он ел с трубкой во рту, как о нем рассказывают.

Burney was something of a smoker. Yet it was not true that he ate his meals with a pipe in his mouth, which had been said of him.

Генри, О. / Превращение Мартина БарнейO.Henry / Transformation of Martin Burney

Transformation of Martin Burney

O.Henry

Превращение Мартина Барней

Генри, О.