sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario universal ruso-inglés
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

крыло

c.р.

wing; sail, vane (ветряной мельницы || of a windmill); blade (семафора || of a semaphore); splash(-)board, mud-guard, wing, fender (автомобиля, коляски || of a car, carriage)

Physics (Ru-En)

крыло

с.

wing; main plane; airfoil, foil

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Если помогать тебе слишком явно, словом, взять под свое крыло, все может измениться.
If I give you too much help, take you under my wing so to speak, all that could change.”
Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Тони пришпилил крыло.
Tony pinned the wing.
Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004

Помня о совете, который я дал сестре Анжеле, я не стал выходить под открытое небо, а коридором первого этажа прошел в бывшее крыло послушников и попал в ризницу через заднюю дверь.
Heeding my warning to Sister Angela, I did not go out into the storm, but followed a ground-floor hallway into the former novitiate wing, and entered the sacristy by the back door.
Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz

– Мы столкнулись с неудержимо надвигающейся пандемией, – продолжал Девеш, направляясь обратно в научно-исследовательское крыло.
"We are facing a pandemic," Devesh continued as he headed back down the hallway toward the scientific wing.
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Наверняка в столице какие-нибудь друзья Томаса возьмут его под свое крыло.
SURELY IN THE CAPITAL CITY SOME FRIEND OF TOMAS’S WOULD TAKE HIM UNDER HIS WING.
Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

- Правое крыло совсем скверно выглядит.
"That right wing looks very bad.
Брэдбери, Рэй / Дядюшка ЭйнарBradbury, Ray / Uncle Einar
Uncle Einar
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
Дядюшка Эйнар
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Кто-то из солдат взобрался на крыло, выслушал просьбу Оливии, затем подошел к моей сестре Мэри и повел ее к самолету.
One of the soldiers climbed up, listened to her, came over to my sister Mary, and led her to the side of the plane.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989

Смуглые щеки и волосы, как вороново крыло, свидетельствовали о том, что он с пламенного юга, а длинный черный плащ лежал на груди и плечах такими изящными складками, какие не были в моде ни у французов, ни у англичан.
His swarthy cheek and raven black hair spoke of the fiery south, and he wore his long black cloak swathed across his chest and over his shoulders in a graceful sweeping fashion, which was neither English nor French.
Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966

Вылечить ее не труднее, чем привести в порядок крыло бабочки.
But, it’s no worse than mending a wing of a butterfly.
Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson
Дракон на границе
Диксон, Гордон

За деревьями, крышами, шпилями города солнце белесым лоскутом крыло гребень холма, снова меркло.
Upon the crest of a hill beyond the trees and roofs and spires of town sunlight lay like a pale scrap of cloth, was blotted away.
Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006

Эти элементы делают крыло с изменяемой геометрией достаточно сложной конструкцией.
These components give a variable geometry wing a very complex design.
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Прижал крыло к пробковой доске.
He held the wing against the corkboard.
Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004

Могиен же сказал им только: – Отведите моего коня к себе домой, у него ранено крыло. И, снова сев на желтого, взятого у пленотцев, взлетел на нем вверх.
To these Mogien said only, "Lead home my windsteed; his wing was hurt," and, remounting the yellow beast from Plenot, he took off.
Ле Гуин, Урсула / Планета РоканнонаLe Guin, Ursula / Rocannon's World
Rocannon's World
Le Guin, Ursula
© 1994 by Ursula К. LeGuin
© 1966 by Ace Books, Inc.
Планета Роканнона
Ле Гуин, Урсула
© "Техника - молодежи", 1989 г.

— Прямо в крыло экстренной помощи.
“Straight into the ER.”
Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Резервуар 1 может быть закреплен, например, в переднем крыле 6 кузова автомобиля с возможностью доступа к горловине 4 с внешней стороны кузова, при этом переднее крыло б кузова автомобиля выполнено с внешним люком 7, имеющим крышку 8.
Reservoir 1 can be secured, for example in the front of the mudguard 6 of the car back with the access to the neck 4 from the outside of the back, wherein the front mudguard 6 of the car back is provided with an outer hatch 7 having a cover 8.
http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Añadir a mi diccionario

крыло1/10

wing; sail; vane; blade; splash(-)board; mud-guard; wing; fenderEjemplos

судно на подводных крыльях — hydrofoil

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

откосное крыло берегового устоя

abutment wall

крыло с изменяемой геометрией

adjustable wing

крыло здания

aisle

крыло петушиного гребня

alar process

воздушное судно схемы "летающее крыло"

all-wing aircraft

придаточное крыло

alula

поворотное крыло

all-moving wing

управляемое крыло

all-moving wing

крыло антиклинали

anticline flank

стреловидное крыло

arrow-type wing

крыло с управляемой циркуляцией

augmentor wing

крыло прямой стреловидности

backswept wing

подъемное крыло или ферма

bascule

крыло семафора

blade

семафорное крыло

blade

Forma de la palabra

крыть

глагол, несовершенный вид, переходный

Инфинитив

крыть

Настоящее время
я крою	мы кроем
ты кроешь	вы кроете
он, она, оно кроет	они кроют

Прошедшее время
я, ты, он крыл	мы, вы, они крыли
я, ты, она крыла
оно крыло

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	кроющий	крывший
Страдат. причастие	кроемый	крытый
Деепричастие	кроя	(не) *крыв, крывши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	крой	кройте

Инфинитив

крыться

Настоящее время
я *кроюсь	мы *кроемся
ты *кроешься	вы *кроетесь
он, она, оно кроется	они кроются

Прошедшее время
я, ты, он крылся	мы, вы, они крылись
я, ты, она крылась
оно крылось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	кроющийся	крывшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

крыло

существительное, неодушевлённое, средний род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	крыло	крылья
Родительный	крыла	крыльев
Дательный	крылу	крыльям
Винительный	крыло	крылья
Творительный	крылом	крыльями
Предложный	крыле	крыльях

El diccionario universal ruso-inglésIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

крыло

Physics (Ru-En)

крыло

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

крыть

крыло

El diccionario universal ruso-inglés
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.