кронштейн

Устройство снабжено спинкой, включающей телескопический кронштейн 12, сопряженный с верхней частью стойки 1 посредством шарнира 13, и опору для спины; опора для спины состоит из двух опорных элементов - правого 14 и левого 15.

The device is provided with a backrest, comprising telescopic bracket 12, connected with the top part of support 1 by means of pivot 13, and a backrest support, the support comprising two supporting elements—right 14 and left 15.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

И в каждом случае кронштейн поворачивался медленно и неуклонно.

Each boom was turning at the same slow, patient pace.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Кронштейн отходил от нее горизонтально; из сотен носиков, расположенных по всей его длине, сочилась вода.

The boom arm came off it horizontally and bled water out of a hundred spaced nozzles all along its length.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Для фиксации частей кронштейнов 7 друг относительно друга в промежуточном положении они могут быть выполнены с отверстиями 11 для размещения стопорного элемента (на чертежах не изображен).

For said parts of the cantilevers 7 to be fixed with respect of each other in an intermediate position, they may have openings 11 to arrange a stopper (not shown).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Перед установкой настенного кронштейна вывинтите два винта на задней панели устройства.

Remove two screws of the backside of the set before installing the wall mounting bracket.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Угол наклона опорного кронштейна к оси роторного распределителя равен 70-85°.

The tilting angle of the support bracket with respect to the axis of the rotor distributor ranges from 70° to 85°.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

С помощью болтов с ушком или кронштейнов и болтов для Т закрепите устройство на стене, как показано на рисунке.

Use the eye-bolts or TV brackets/bolts to fix the TV to the wall as shown in the picture.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Для реализации такого варианта настоящим изобретением предлагается конструкция, включающая дополнительный массивный слой 6 с кронштейнами жесткости 7 или без них.

For realization of such a version a construction is proposed that includes additional massive layer 6 with the corbels of stiffness 7 or without them.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Входная оболочка 1, например, с помощью кронштейнов 7 соединена с наружной оболочкой 8 кольцевой формы.

The inlet shell I is connected by means of cantilevers 7, for example, with an outer shell 8 shaped as a circle.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Для более плотного охвата устройством головы хирурга кронштейны следует выполнять изогнутыми.

The brackets are bent to fit a head tightly.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Пружины охватывают винт и находятся, соответственно, между основанием 4 и частями 5 и 6 сиденья, а также между верхней частью 10 кронштейна 12 и опорными элементами 14 и 15.

The springs comprise the screw and are located, respectively, between base 4 and parts 5 and 6 of the seat, as well as between the top part of bracket 12 and supporting elements 14 and 15.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

После подключения шнура питания к входному разъему питания переменного тока (АС) выверните болт задней крышки и закрепите шнур питания на задней панели телевизора при помощи кронштейна.

After connecting the power cord to the AC input terminal, remove the bolt at the hole on the back cover and fix the power cord at the rear side of the TV by using the bracket for fixing the power cord.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 11/29/2010

Опорные элементы 14 и 15 шарнирно установлены на горизонтальной оси 16, которая лежит во фронтальной плоскости и укреплена на кронштейне 12 в верхней его части.

Supporting elements 14 and 15 are pivotally arranged on horizontal axis 16, which lies on a frontal plane and is fixed to bracket 12 in its top part.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Радиус описанной окружности вокруг опорных кронштейнов равен 0,7-0,9 радиуса роторного распределителя.

Radius of the circumscribed circle of the support brackets is 0.7-0.9 of the radius of the rotary batch distributor.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Согласно второму варианту исполнения ось вала ведущих колес крепится между двумя кронштейнами рамы.

In the second variant, the sprocket shaft axis is secured between two frame brackets.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011