sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
компетенция
ж.р.
competence; jurisdiction
Law (Ru-En)
компетенция
attribution, capacity, cognizance, competence, conusance, power, province, (лица или органа, которому вопрос передан на рассмотрение) reference, terms of reference
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Я уверен, что компетенция и ценных опыт, накопленный г-ном аль-Бадером в области разоружения и международной безопасности, будут содействовать эффективной и плодотворной работе Первого комитета.I am confident that Mr. Al-Bader's competence and valuable experience in the field of disarmament and international security will greatly contribute to the efficient and productive work of the First Committee.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Какова компетенция судов в Непале по рассмотрению следующих преступных актов:What is the competence of the courts of Nepal to deal with criminal acts of each of the following kinds:© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Согласно положению § 82,а компетенция ведения судебных процессов по наложению штрафов должна была быть передана от прокуратуры картельным (монопольным) органам.According to the provisions of Section 82a, the competency to file lawsuits with a view to imposing fines has been transferred from the office of public prosecutor to the cartel (monopoly) authorities.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/29/2011
Определенно, «концепция ежа» и «ключевая компетенция» - это не одно и то же.Clearly, a Hedgehog Concept is not the same as a core competence.Коллинз, Джим / От хорошего к великомуCollins, Jim / Good to greatGood to greatCollins, Jim© 2001 by Jim Collins.От хорошего к великомуКоллинз, Джим© Коллинз Джим, 2001© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008
Такие предметные обсуждения позволили бы Председателю Рабочей группы Совета Безопасности с пользой для дела докладывать Совету, чья компетенция в плане принятия решений оставалась бы незатронутой.This type of substantive debate would permit the Chairman of the Security Council Working Group to usefully report back to the Council, whose decision-making competence would remain unaffected.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Порядок формирования и осуществления деятельности, а также компетенция Ревизионной комиссии определяются Положением о Ревизионной комиссии Открытого акционерного общества Банк «Возрождение», утверждаемым Общим собранием акционеров.The procedure of formation and activities as well as the competence of the Audit Commission shall be determined by the Regulations of the Audit Commission of Bank Vozrozhdenie to be approved by the General Meeting of Shareholders.© 2000—2010 Банк «Возрождение»http://www.vbank.ru/ 7/10/2009© 2000—2009 Vozrozhdenie Bankhttp://www.vbank.ru/ 7/10/2009
Компетенция, порядок организации и деятельности Правительства определяются на основе Конституции законом о Совете Министров Республики Беларусь.The competence of the Government and the procedure governing its activities shall be determined on the basis of the Constitution and the Law on the Council of Ministers of the Republic of Belarus.© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarushttp://www.law.by 15.12.2010© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусьhttp://www.law.by 15.12.2010
Компетенция, организация и порядок деятельности Комитета государственного контроля определяются законодательством.The competence, organization and procedure governing the activities of the State Supervisory Committee shall be determined by the law.© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarushttp://www.law.by 15.12.2010© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусьhttp://www.law.by 15.12.2010
Компетенция, организация и порядок деятельности органов прокуратуры определяются законодательством.The competence, organization and procedure governing the activities of bodies of the Procurator's office shall be determined by the law.© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarushttp://www.law.by 15.12.2010© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусьhttp://www.law.by 15.12.2010
Компетенция - это возможность применять свои способности, умения и навыки, подчиняя их поставленной задаче в рамках установленного международного стандарта.Competence is a possibility to apply one's capabilities, skills and knowledge subordinating them to a certain task within the established international standard.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011
Компетенция совета директоровCompetence of the Board of Directors© 2010 РосБизнесКонсалтингhttp://www.rbcinfosystems.ru/ 7/10/2009© 2010 RosBusinessConsultinghttp://www.rbcinfosystems.ru/ 7/10/2009
Совет директоров Общества осуществляет общее руководство деятельностью Общества, за исключением решения вопросов, отнесенных к компетенции общего собрания акционеров.The Board of Directors shall be responsible for the overall management of the Company activities except for the issues that are within the terms of reference competence of the General Meeting of shareholders.© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинииhttp://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlineshttp://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009
Еще одним проявлением доверия к Трибуналу является тот факт, что Международный Суд недавно постановил, что Административный трибунал будет обладать компетенцией в отношении рассмотрения жалоб сотрудников его секретариата.Another sign of confidence in the Tribunal was the fact that the International Court of Justice had recently decided that the Administrative Tribunal would have competence to hear appeals from members of its own secretariat.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011
Полномочия Генерального директора, составляющие его компетенцию:The following powers are within the competence of the General Director:© 2003-2009 ОАО «Татнефть».http://www.tatneft.ru/ 9/16/2009© 2003-2009 OAO "Tatneft".http://www.tatneft.ru/ 9/16/2009
Однако этот вклад сам по себе не означает компетенцию, он лишь выявляет потенциал и помогает сотруднику стать компетентным в своей работе.But such contribution by itself does not mean competence, as it just discovers the potential and helps employees to become competent in their work.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011
Añadir a mi diccionario
Sust. femeninocompetence; jurisdictionEjemplos
это не в моей компетенции — it is outside my competence, it is beyond my scope, I am not the competent authority, it is not in my line
в компетенцию комиссии входит — the commission's terms of reference cover, the commission's terms of reference provide (for)
быть вне компетенции — be off beat, be out of beat
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
компетенция суда в рамках общего права
common law jurisdiction
языковая компетенция
competence
компетенция конгресса
congressional power
внутренняя компетенция
domestic jurisdiction
компетенция исполнительной власти
executive discretion
неформальная компетенция
informal discretion
судебная компетенция
judicial field
компетенция Международного суда
jurisdiction of the International Court of Justice
правовая компетенция
legal competence
профессиональная компетенция юриста
legal reputation
компетенция муниципалитета
municipal power
предметная компетенция
object competence
компетенция парламента
parliamentary power
компетенция министра
portfolio
компетенция муниципалитета
power of municipality
Forma de la palabra
компетенция
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | компетенция | *компетенции |
| Родительный | компетенции | *компетенций |
| Дательный | компетенции | *компетенциям |
| Винительный | компетенцию | *компетенции |
| Творительный | компетенцией | *компетенциями |
| Предложный | компетенции | *компетенциях |