компетентный

какой компетентный орган будет получать и рассматривать сообщения о предполагаемых нарушениях экономических, социальных и культурных прав?

What body would be competent to receive and consider communications alleging violations of economic, social and cultural rights?

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

Генерал заговорил как человек компетентный.

The general spoke like a person of authority.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Чтобы получить достаточно инфо. о кандидате с целью сделать компетентный выбор человека, который подходит для данной работы в данной организации.

To obtain enough information about the applicant to determine if they are suitable for employment in the organization and for the particular job.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Подчеркнутое внимание было обращено на несколько случаев, когда компетентный орган по назначениям или повышению в должности отменял рекомендацию руководителя.

Several instances were pointed out when the competent appointment or promotion body overturned the recommendation of the manager.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

В случае изменения или отмены меры, не связанной с тюремным заключением, правонарушитель имеет право подавать апелляцию в судебный или другой компетентный независимый орган.

Upon modification or revocation of the non-custodial measure, the offender shall have the right to appeal to a judicial or other competent independent authority.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.03.2011

Компетентный программист обладает экспертными знаниями языка, среды или того и другого.

A competent programmer has expertise in a language or an environment or both.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Поэтому говорю откровенно: я считаю себя выше вас и компетентнее во всех отношениях.

For that reason, I tell you frankly, I consider myself superior to you and more competent in every respect.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Однако этот вклад сам по себе не означает компетенцию, он лишь выявляет потенциал и помогает сотруднику стать компетентным в своей работе.

But such contribution by itself does not mean competence, as it just discovers the potential and helps employees to become competent in their work.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Их деятельность лежит в основе сложных компетентных решений ведомственных задач.

Their activity enhances competence of the complex ministerial tasks accomplishment.

http://www.kooperation-international.de 4/9/2011

Старец этот, как я уже объяснил выше, был старец Зосима; но надо бы здесь сказать несколько слов и о том, что такое вообще "старцы" в наших монастырях, и вот жаль, что чувствую себя на этой дороге не довольно компетентным и твердым.

I must digress to explain what an "elder" is in Russian monasteries, and I am sorry that I do not feel very competent to do so.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Если некто должен быть компетентен, скажем, в руководстве людьми, в создании у них мотивации, то это качество, несомненно, требуется постоянно.

If somebody is determined to be competent at, say, leading or motivating people, then that is what they're holding constant.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

В большинстве представивших ответы стран решение о правоспособности принимается компетентным гражданским судом обычно на основе заключения специалиста, работающего в области психиатрии.

In most of the responding countries, the decision on legal capacity is taken by the competent civil court, usually on the basis of the views of a mental health practitioner.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Просьбы, поступающие от компетентных органов участвующих организаций, всегда рассматриваются Группой в качестве приоритетных.

Requests received from the competent organs of participating organizations are always addressed as a priority by the Unit.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Представители АНКПЧ и независимый эксперт обратились в компетентные органы Соединенных Штатов с просьбами разрешить им посетить центральную тюрьму в Баграме, но получили отказ (см. пункт 9(b) выше).

34 AIHRC has been denied access to these facilities, as has the independent expert who made requests to the appropriate United States authorities to visit the main detention facility in Bagram (see para. 9 (b) above).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

В срочных случаях суд или прокурор могут обращаться напрямую к компетентному органу иностранного государства.

In urgent cases court or prosecutor may address directly competent organ of foreign state.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010