sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
коленопреклоненный
(коленопреклонённый) прил.
on bended knees, paying genuflectory obeisance
Ejemplos de los textos
Умирающие падали прямо там, где стояли – либо на ногах, либо будучи коленопреклоненными.The dying collapsed where they sat or knelt.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Как ангел у врат алтаря, коленопреклоненная девушка оставалась спокойной и страстной, сильной и покорной.Like an angel at the gates of the sanctuary, the young girl was eager yet calm, strong but reverent.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долиныЛилия долиныБальзак, Оноре деThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Этими руками я поднял коленопреклоненных Наставников Гондеивдень, когда стал принцем Авонара, того, другого Авонара, который все еще существует.WITH THEM I RAISED THE PRECEPTORS OF GONDAI FROM THEIR GENUFLECTIONS ON THE DAY I WAS MADE PRINCE OF AVONAR, THIS OTHER AVONAR THAT STILL LIVES.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Черная коленопреклоненная тень в мерцающем красноватом свете.A black shadow kneeling in the flickering glow.Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and DemonsAngels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan BrownАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005
"Да исправится молитва моя", и снова фимиам от кадила священника и коленопреклоненная молитва!"Let my prayer rise up before Thee," and again incense from the priest's censer and the kneeling and the prayer.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
– Я беру тебя для того, чтобы самому отдаться тебе. Я хочу отдаться тебе весь, целиком, навсегда, ибо в этот час я твердо знаю, что ты моя госпожа, моя владычица, что мне надлежит коленопреклоненно обожать тебя.'But if you are mine, I am yours,' said he; 'yours for ever; for I now well know that you are my queen, my sovereign, whom I must worship on bended knee.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Añadir a mi diccionario
коленопреклоненный
Adjetivoon bended knees; paying genuflectory obeisance
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
коленопреклоненный человек
kneeler
Forma de la palabra
коленопреклонённый
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | коленопреклонённый | коленопреклонён |
| Жен. род | коленопреклонённая | коленопреклонённа |
| Ср. род | коленопреклонённое | коленопреклонённо |
| Мн. ч. | коленопреклонённые | коленопреклонённы |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |