sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
книга записей
blotter
Law (Ru-En)
книга записей
docket, blotter
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Пододвинув к ним пухлую книгу записей, он потребовал указать фамилию, имя, возраст и место рождения.He pushed a thick register over to them and asked them to write their name, personal name, occupation, age, and native place.Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer ScreenThe Lacquer ScreenGulik, Robert van© 1962 by Robert van GulikЛакированная ширмаГулик, Роберт ван© 1962 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Отец и мать, состоящие в браке между собой, записываются родителями ребенка в книге записей рождений по заявлению любого из них.The married father and mother shall be written down as the child's parents into the Register of Births upon an application of any one of them.© 1997-2010 КонсультантПлюсhttp://www.consultant.ru 10/20/2008© 2006. Catherine Kalaschnikovahttp://www.consultant.ru 10/20/2008
Он развернул лежащую на стойке книгу текущих записей.He reversed the desk ledger and pushed it toward me.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Эти службы являются своего рода телефонными книгами, содержащими записи о пользователях и компьютерах и используемыми для поиска ресурсов.These services are analogous to phone books for users and computers to locate resources.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Когда счета пансиона будут сверены со всеми другими книгами и ангел-летописец подведет окончательный итог и положит свое перо, – быть может, в его книгах отыщется такая запись в твою пользу, костлявая миссис Тоджерс, что ты покажешься красавицей!When boarding-house accounts are balanced with all other ledgers, and the books of the Recording Angel are made up for ever, perhaps there may be seen an entry to thy credit, lean Mrs Todgers, which shall make thee beautiful!Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin ChuzzlewitMartin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
– Теперь вернемся к записям в книге. «На указательном пальце левой руки статуи золотой перстень с рубином.' I now go on with the printed text : " There is a golden ring with a magnificent large ruby on the forefinger of the statue's left hand.Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's PearlThe Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963Жемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
книга записей обычных треб
common service book
книга записей геодезических замеров
field book
книга записей неисполненных ограниченных заказов
limit order book
книга записей ходатайств
motion docket
книга записей актов гражданского состояния
register of births, marriages and deaths
книга записей маршрутов
route book
монастырская книга записей
chartulary
монастырская книга записей
cartulary
книга записей долговых обязательств
register of charges
книга записей обвинительных приговоров
register of convictions
книга записей браков
register of marriages
книга записей рождений, браков и смертей
register of births, marriages and deaths
книга записей кредитов
loan ledger
букмекерская книга записи ставок
book
в книгу записей
docket