кладь

-Вчера я отправил мою кладь на прииск.

"Freighted my truck up to the mine yesterday.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

Как правило, для перемещающих ручную кладь людей различного роста этот угол составляет 45-65°.

Typically, for persons carrying a hand luggage and having various statures, this angle is within the range of 45° to 65°.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Лоб у него был холодный, но липкий от пота, когда он договаривался с хозяйкой о комнатах и столе, а сам молил бога, чтоб Леора не увидела кладь этой медленно поскрипывающей телеги.

His forehead was cold, yet it was greasy with sweat as he babbled to the manageress of rooms and meals, as he prayed that Leora might not have seen the Things in that slow creaking wagon.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Кладь была сдана, сак отнесен в вагон второго класса, на выбранное место.

The luggage was in, and his bag was in the seat he had taken in a second-class carriage.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

"Коли к Егорью на березе лист в полушку - на Казанской клади хлеб в кадушку".

"If the birch leaves are as big as farthings by St. Yegor's day, the dough can be put into tubs by the feast of Our Lady of Kazan."

Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / Новь

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Таким образом, совокупность требований, предъявляемых к устройствам для перемещения ручной клади (чемоданам, сумкам) и к тележкам, существенно отличается.

Thus, the complex of requirements to the devices for carrying a hand luggage (suitcases, bags) and to the trucks differs essentially.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Никакой очереди на пропускном пункте, никто не копается в твоей ручной клади, чтобы убедиться, что ты не превратил дерьмовый баллончик с пеной для бритья в бомбу.

No standing in line at security, no one pawing through your carry-on to make sure you didn't turn your little shitass can of Foamy into a bomb.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Задачей, на решение которой направлено заявляемое изобретение, является повышение удобства перемещения ручной клади по лестнице, особенно, по лестнице с не скругленными краями ступеней.

The task to which solving is directed the claimed invention consists in increasing the convenience of carrying a hand luggage upstairs/downstairs, particularly when a staircase has non-rounded step edges.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Кроме того, устройства для перемещения ручной клади (чемоданы и дорожные сумки) часто используются в отличие от тележек в общественном транспорте и местах большого скопления людей.

Moreover, the devices for carrying a hand luggage (suitcases and traveling bags) are often used, unlike the trucks, in the public transport and places of many people.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это подтверждает, что указанные тележки и ближайший аналог не обеспечивают удобство, необходимое для перемещения ручной клади по лестницам.

This confirms that said trucks and the closest analogue do not ensure the convenience needed for carrying the hand luggage upstairs/downstairs.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

- Давай, давай письмо сейчас, клади сейчас сюда письмо на стол! Да ты лжешь, может быть?

"Give me the letter, give me the letter, lay it on the table at once; but you are lying, perhaps."

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Поэтому совокупности решений, приемлемых для тележек и устройств для перемещения ручной клади, также существенно отличаются.

Therefore, the summations of technical solutions admissible for the trucks and devices for carrying a hand luggage differ also essentially.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При перемещении по ровной поверхности ручной клади в устройстве, выполненном в виде чемодана (фиг. 1) он опирается на основные колеса 2, которые соединены с емкостью 1 через оси 3 и приспособления 6.

While carrying a hand luggage over an even surface in the device made in the form of the suitcase (FIG. 1), the suitcase is supported by the main wheels 2 that are coupled with the container 1 via the axles 3 and the means 6.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

С целью обеспечения безопасности полетов в ручной клади запрещается провозить:

To ensure the safety of your flight, the following items are forbidden to be carried on the aircraft.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Люби красивый Лилия, клади свой сердце!

Love pretty Lily, and put it in my bosom."

Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981