квантовый

(Чтобы сконструировать квантовый компьютер, по скорости превосходящий современные компьютеры, понадобятся тысячи, а то и миллионы атомов, а потому от реальных квантовых компьютеров нас отделяют, по меньшей мере, десятилетия.)

(To construct a quantum computer that would exceed the speed of modern computers would require thousands to millions of atoms, so quantum computing is still decades away.)

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Это квантовый аналог известного классического результата, согласно которому центр масс системы частиц движется с постоянной скоростью независимо от сил, действующих между частицами.

This is just the quantum analogue of the classical result that the center of mass of a system of particles moves at a constant rate, independent of the forces between the particles.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

При закрытых РЦ фотохимическое разделение зарядов становится невозможным, квантовый выход флуоресценции возрастает до KfZ(Kf + Kd), что соответствует значению интенсивности Fm и составляет около 5%.

In the closed RC photochemical charge separation becomes impossible, the fluorescence quantum efficiency increases to Kf/(Kf+Kd) corresponding to the intensity value Fm, that is about 5%.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При открытом состоянии РЦ эффективность использования энергии возбуждения в фотосинтезе высока, вероятность потери энергии минимальна, квантовый выход флуоресценции, равный отношению Kf/(Kpь + Kf + Kd), - минимален и составляет около 2%.

In the open state of RC the efficiency of using the excitation energy in photosynthesis is high, a probability to lose the energy is minimum, the fluorescence quantum efficiency equal to the ratio of Kf/(Kph+Kf+Kd) is minimum and is about 2%.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Скорее, мы имеем дело со спонтанным рождением. Фотон рождается в тот момент, когда ядро испытывает квантовый скачок, переходя с возбужденного квантового уровня на более низкий.

Rather, one deals here with spontaneous creation, the photon being created as the nucleus decides to jump from an excited quantum level to a lower level.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Для расчета моделей использовался современный полуэмпирический квантовый метод AMI.

To calculate models there was used a modem semi- empirical quantum method AMI.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Это единственный бунт против ума, против личности, единственный бунт, сметающий все ограничения, которые держат вас в тюрьме, и дающий квантовый скачок в ничто.

This is the only rebellion against mind, against self, the only rebellion of withdrawing all the limits that imprison you and taking a quantum leap into nothingness.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Способ образования наноразмерных кластеров и создания из них упорядоченных структур позволяют создавать двух- и трехмерные решетки из монокристаллических квантовых точек и проволок, срощенных с материалом подложки.

The claimed method for forming nano-dimensional clusters and setting ordered structures therefrom allows to form two- and three-dimensional lattices from mono-crystal quantum dots and wires spliced with the substrate material.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Действительно, это требование в сочетании с дискретностью, корпускулярно-волновым дуализмом и статистическим характером квантовых законов, как мы увидим, определяет квантовую теорию почти однозначно.

In fact, the requirement of satisfying the correspondence principle, combined with indivisibility, the wave-particle duality, and incomplete determinism, will be seen to define the quantum theory in an almost unique manner.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Тогда после удаления атомов друг от друга они могут оказаться в другом квантовом состоянии.

Then, when they recede, they may be in another quantum state.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Главным успехом является гармоничный союз общей теории относительности и квантовой механики.

The harmonious union of general relativity and quantum mechanics is a major success.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Изобретение относится к области квантовой электроники, в частности к газоразрядным ТЕ лазерам, таким как эксимерные, азотные, CO2-лaзepы.

The present invention relates generally to the field of quantum electronics, in particular, to gas-discharge TE lasers, such as excimer, nitrogen, CO2— lasers, etc.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это была сумасшедшая эра прогресса и ошибок, смесь необъяснимых квантовых правил и классической динамики.

It was a zany era of progress and confusion, a hodgepodge of inexplicable quantum rules and classical dynamics.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Однако на пятом этапе разумные существа могут мыслить настолько медленно, что такие квантовые события станут чуть ли не рядовыми.

However, in stage 5, intelligent beings may think so slowly that such quantum events could become relatively commonplace.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Однако пока не создана законченная квантовая теория гравитации, вопрос о справедливости данного приближения остается открытым.

However, until a full theory of quantum gravity is available, this approximation will be open to question.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984