категория

Модифицированная ткань характеризовалась КИ= 30,0%, категория горючести - ткань трудновоспламеняемая.

Modified fabric has LOI of 30.0% and flammability characteristics as hardly flammable fabric.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

категория I – дотрагивание до животного,кормление животного, ослюнение кожи;

Category I: touching or feeding animals, or licks on the skin;

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

— Вряд ли он ее получит; это совершенно определенно категория С, — ответил отец.

"Quite decidedly C," Father said.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

— Но это же, наверное, категория С? — снисходительно говорил я.

"Was that supposed to be Class C?" I asked.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Третья, еще не представленная, категория составляющих позиции фирмы связана с положением фирмы внутри стратегической группы.

The third category of determinants of a firm's position, which has not been discussed so far, is where the firm stands within its strategic group.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Сокращения: ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды); МР — местный разряд.

Abbreviations: GS (OL), General Service (Other Level); LL, Local level.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/29/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/29/2010

Примечательно, что в некоторых исследованиях категории IN и OUT оказались примерно равными по размеру, в то время как категория SCC — несколько крупнее. Большинство веб-страниц попадают в одну из трех категорий.

Notably, in several studies IN and OUT are roughly equal in size, whereas SCC is somewhat larger; most web pages fall into one of these three sets.

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

Для этого понадобится подходящая категория пространств с пучками колец на них, а именно категория локально окольцованных пространств.

For that we need a suitable category of spaces with sheaves of rings on them. The appropriate notion is the category of locally ringed spaces.

Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Модифицированная ткань характеризовалась КИ= 36,0%, категория горючести - ткань трудновоспламеняемая.

Modified fabric has LOI of 36.0% and flammability characteristics as hardly flammable fabric.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Эта категория посещает музеи исключительно потому, что они расположены в прекрасных зданиях.

These people visit museums solely because they are housed in splendid buildings.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Игры — не единственная категория задач, которые можно решать полным перебором всего дерева возможностей.

Games are not the only sorts of "problems" that can be solved exhaustively by searching a complete tree of possibilities.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Каждая категория отражает отдельный тип соглашений, которые мы заключаем сами с собой, и если они утратят свои границы и начнут смешиваться, процесс организации будет лишен значительной доли эффективности.

They each represent a discrete type of agreement we make with ourselves, and if they lose their edges and begin to blend, much of the value of organizing will be lost.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Преобразование пяти должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников (категория общего обслуживания)

Conversion of five Field Service posts to national (General Service) posts

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Вторая категория связана с тем, что технический прогресс - главная движущая сила развития - происходит преимущественно в развитых странах.

The second category was related to the concentration of technical innovation - the major driving force of development - in industrialized countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Число экспертов по техническому сотрудничеству (категория 1с) увеличилось за отчетный период на 150 процентов, с 14 до 35 человек.

The number of technical cooperation experts (type Ic) increased by 150 per cent, from 14 to 35, over the reference period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010