истечение

По истечение этого срока поверхность личинок стерилизовали 70 %-ным этанолом, промывали личинок в стерильной дистиллированной воде и подсушивали на фильтровальной бумаге.

After that the surface of larvae was sterilized with 70% ethanol, next larvae were washed by sterilized distilled water and predried at filter paper.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Правительства Израиля, Индонезии, Исламской Республики Иран, Непала, Узбекистана и Югославии не представили Рабочей группе ответы на препровожденные им сообщения, несмотря на истечение установленного 90-дневного срока.

The Governments of Israel, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nepal, Uzbekistan and Yugoslavia did not provide the Working Group with replies to allegations transmitted to them though the 90-day deadline had expired.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

Она по-прежнему чрезвычайно озабочена положением в этой стране, особенно после истечение срока прекращения огня, объявленного маоистам.

She continues to be extremely concerned about the situation especially after the ceasefire declared by the Maoists has ended.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

В фармакологическом секторе истечение срока патента не обязательно означает потерю избыточных доходов.

In the pharmaceutical sector, the expiration of a patent does not necessarily mean the loss of excess returns.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Общая сумма обязательств кредитного характера не обязательно представляет собой будущие денежные требования, поскольку возможны истечение срока действия или отмена указанных обязательств без предоставления заемщику средств.

The total outstanding contractual amount of credit related commitments does not necessarily represent future cash requirements, as these financial instruments may expire or terminate without being funded.

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

Истечение в сентябре 1999 года полномочий Президента Республики может осложнить отношения между сторонами, если они не найдут необходимых компромиссов для того, чтобы не допустить институционального вакуума.

The expiration of the term of office of the President of the Republic in September 1999 could complicate relations between the parties, unless they make the compromises needed to avoid an institutional vacuum.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Истечение срока действия водительских прав, начисление банковских процентов -все это и многое другое зависит от арифметических Операций над датами.

Drivers’ license expirations, bank interest calculation, and a host of other things all depend on date arithmetic.

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQL

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

Специальной рабочей группе было также поручено провести обзор и представить доклад о результатах и рекомендациях до истечения 31 июля 2006 года крайнего срока, установленного в Итоговом коммюнике Пленарного совещания в Сан-Сити.

The ad hoc Working Group was further mandated to carry out the review and provide a report of the findings and recommendations in advance of the 31 July 2006 deadline as set out in the Sun City plenary Final Communiqué.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

– По истечении десяти дней, Артемис Энтрери, ты не сможешь появиться в землях Бладстоуна под страхом смертной казни.

"In a tenday's time, Artemis Entreri will enter the Bloodstone Lands only on pain of death.

Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Конечно, прошло еще недостаточно времени, но по истечении двух недель можно было уже ожидать каких-то вестей.

True, it was still early, but after two weeks it was now within the realm of the possible that he might have word.

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

По истечении заданного интервала времени таймер вызывает метод actionPerformed.

The timer calls the actionPerformed method when the time interval has expired.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Решение о бесспорном взыскании, принятое после истечения указанного срока, считается недействительным и исполнению не подлежит.

In case a resolution with regard to indisputable collection has been passed after the designated time limit has elapsed, such resolution will neither have any power nor be subject to execution.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

По истечении времени технические и фундаментальные факторы "превращают" все круглосуточные рынки в "сообщающиеся сосуды": большие волны появляются на них в унисон.

After a period of time has passed, the technical and fundamental conditions will exert themselves in such a way that each market is poised to make a significant move in unison with all the others.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Выключение звукового сигнала до истечения установленного времени

Switching off the acoustic signal before the set time elapses

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 25.05.2011

МООНБГ также приняла решение не ходатайствовать о продлении срока командирования гражданских полицейских по истечении периода в 12 месяцев.

UNMIBH also decided not to request the extension of civilian police assignments beyond 12 months.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010