Микроскопическое исследование показало, что образцы 25 обезвожены качественно.

Microscopic examination has shown that the specimens were dehydrated with high quality.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Микроскопическое исследование показало, что образцы обезвожены качественно.

Microscopic examination has shown that the specimens were dehydrated with high quality.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Одно исследование показало, что в 85% случаев исправление ошибки требовало изменения только одного метода.

One study found that 85 percent of errors could be corrected without modifying more than one routine.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Исследование показало преимущество методики мультиспиральной КТА, которая характеризуется как метод выбора для диагностики аневризм аорты.

The investigations have demonstrated the benefits of multispiral CTA recognized as the method of choice for the diagnosis of aortic aneurysms.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Исследование показало, что у пациентов со стенозом сонной артерии более 75% частота ишемических эпизодов за 3 года составляла более 20%, что более чем в 4 раза чаще, чем у пациентов со стенозом менее 30% .

This study showed, among other things, that patients with >75% carotid stenosis had a 20% incidence of cerebral ischemic events in 3 years, more than 4 times the rate of patients with <30% stenosis .

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Микроскопическое исследование образцов показало, что образцы всех пятнадцати партий обработаны качественно.

Microscopic examination of the specimens has shown that the specimens in all of fifteen batches were processed with high quality.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Дальнейшее исследование показывает, что в общем («сигарообразном») случае, несмотря на анизотропию расширения, существуют горизонты частиц в каждом направлении.

Further examination shows that in the general ('cigar') case, there is a particle horizon in every direction despite the anisotropic expansion.

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времениHawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-time

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

Недавнее исследование показывает, что только в Индийском и Азиатско-Тихоокеанском субрегионах они существуют в 21 государстве.

A recent study shows they exist in 21 States in the Indian and Asia/Pacific subcontinents alone.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 1/23/2012

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 1/23/2012

Исследование неврологического статуса показало, что Ропрен оказывает умеренную терапевтическую активность в плане паркинсонического синдрома при 3-х месячном приеме.

Investigation of neurological status revealed that administration of Ropren for 3 months has a moderate therapeutic effect in Parkinson's syndrome.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Проведенные патентные исследования показали, что не известны технические решения с указанной совокупностью существенных признаков, в аналогичных адаптивных электростимуляторах, т.е. предлагаемое решение, соответствует критерию «новизна».

The patent researches have shown that there is no engineering solutions having the specified totality of essential attributes in similar adaptive electrostimulators, i.e. the proposed solution meets the criterion of "novelty".

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Результаты проведенного исследования показывают, что СГ оказывает влияние на интенсивность синтеза белка в гепатоцитах и проницаемость их плазматических мембран в сверхмалой дозе при условии сохранения структуры ткани печени.

The results of the conducted research show, that SG influences the intensity of protein synthesis in hepatocytes and penneability of their plasma membranes in ultra low dose under condition of retention of liver tissue structure.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Результаты проведенного исследования показывают, что КГП оказывает влияние на интенсивность синтеза белка в гепатоцитах и проницаемость их плазматических мембран в сверхмалой дозе при условии сохранения структуры ткани печени.

The results of the conducted research show, that ALG influences the intensity of protein synthesis in hepa- tocytes and penneability of their plasma membranes in ultra low dose under condition of retention of liver tissue structure.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Последние исследования показали, что доверие общественности к единогласному мнению учёных по поводу глобального потепления неуклонно падает.

Indeed, recent surveys show that the public is growing steadily less trusting of the scientific consensus on global warming.

Ломборг, БьорнLomborg, Bjørn

mborg, Bjørn

Lomborg, Bjør

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

мборг, Бьорн

Ломборг, Бьор

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

Более того, рынок повысился более чем на 24%, а мои исторические исследования показывали, что в семи из восьми случаев, когда рынок повышался на такую величину, происходила коррекция, существенно понижавшая цены.

Moreover, the market was up over 24 percent, and my historical studies had shown that seven out of eight times when the market was up by that amount, a correction eventually occurred that carried prices back below that point.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Многочисленные исследования показали, что алкоголь влияет на метаболизм долихола: в крови и в моче его уровни у алкоголиков значительно повышены, что является биомаркером хронических алкоголиков (патент US 5747346).

Numerous studies have shown that alcohol affects the metabolism of dolichol. In the blood and in urine its levels in alcoholics are significantly raised, which is a bioindicator of chronic alcoholics (patent U.S. Pat. No. 5,747,346).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011