испытательный

Чтобы начать испытательный период для словаря (пакета словарей), нажмите кнопку Использовать в испытательном режиме в диалоговом окне, сообщающем об отсутствии лицензии на данный словарь (пакет словарей).

To start using the dictionary (or package of dictionaries) in trial mode, click Run in trial mode in the dialog box that appears to inform you that you have no licence for the dictionary (or package of dictionaries).

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Этим лицам будут предоставляться двухлетние срочные контракты на их двухлетний испытательный срок службы.

Those individuals would be awarded two-year fixed-term appointments to cover their two-year probationary service.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Скомпилируйте и установите на испытательный стенд существующий пакет OpenLDAP либо пакет OpenLDAP, входящий в дистрибутив.

Compile and install the current OpenLDAP package or install the current OpenLDAP package from your distribution on a test lab server.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Хотя я думаю, пока это "испытательный срок".

Although I think only on what might be called 'a trial basis.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

На какие словари распространяется испытательный период?

What dictionaries does the trial period affect?

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Работа может быть оценена четырьмя баллами, или как "неудовлетворительная", и в этом случае сотруднику назначается испытательный срок продолжительностью как минимум шесть месяцев.

The performance may then be rated as “4” or “unsatisfactory”, in which case the staff member is placed on probation for a period of at least six months.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Поэтому мне определили испытательный срок. Одно прегрешение, и меня вычеркивают.

So instead, they'd stuck me on a kind of accelerated probation: One strike and I was out.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Испытательный срок

The probation period

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Необходимо продолжить соблюдение моратория на испытательные взрывы ядерных вооружений вплоть до вступления Договора в силу.

A moratorium on nuclear-weapon-test explosions should be continued, pending the entry into force of the Treaty.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Для полной адаптации сотрудника испытательного срока никогда не хватает.

In term of the time it takes for a person to fully adapt, the probation period is never long enough.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Только 10% сотрудников имеют постоянные контракты и 2% назначены с испытательным сроком.

Only 10 percent of staff have permanent contracts and 2 percent hold probationary appointments.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Однако и по окончании испытательного срока трудностям не приходит конец: для новых сотрудников компания остается загадкой.

But even after probation, the trial is not over yet; for employees the new company remains an enigma.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

длительность испытательного срока при условном осуждении и обязанности, которые возлагаются при этом на осужденного;

the length of the probationary period in case of the conventional conviction and the liabilities, imposed in this case upon the convict;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

— Но дело не в испытательном сроке! — заговорила Афродита, и я поняла, что она из последних сил пытается сдержать свое отчаяние.

"But it's not about me being on some kind of high school restriction," Aphrodite said, obviously trying to control her frustration and reason with them.

Каст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Betrayed

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

согласование стандартов, взаимное признание испытаний и аккредитацию испытательных лабораторий Договаривающихся государств и сертификацию товаров;

harmonization of standards, reciprocal recognition of tests and accreditation of testing laboratories of Contracting States and certification of products;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010