искажаться

Тогда отклонение ее преобразования Фурье от функции-ящика говорит нам, до какой степени структуры будут искажаться как функции волнового числа.

Then the deviation of its Fourier transform from a box function tells us to what extent structures will be distorted as a function of the wave number.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Если исправен хотя бы один каскад усиления и преобразования 3, преобразователь переменного сигнала сохраняет работоспособность, но при этом теряется мощность и может искажаться переменный сигнал на выходе 4.

If at least one of cascades of amplification and conversion 3 is operational, the AC signal converter remains operational, but there is power lost and the AC signal may be corrupted at the output 4.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Когда у вас наступает полоса неудач, ваша способность правильно собирать и анализировать информацию начинает искажаться из-за ослабления фактора уверенности, что является побочным продуктом полосы неудач.

When you're in a losing streak, your ability to properly assimilate and analyze information starts to become distorted because of the impairment of the confidence factor, which is a by-product of a losing streak.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

В этом случае, при выходе из строя одного и более, кроме одного, источников питания, выходной сигнал будет искажаться.

In this case, upon breakdown of one or all but one power sources the output signal will be corrupted.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При прохождении пробного пучка сквозь образец фаза его волнового фронта будет искажаться за счет описанных выше локальных тепловых вариаций коэффициента преломления.

The phase of the probe beam wave front will be distorted owing to said local heat variations of the refraction index when the probe beam would propagate through the sample.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Посмотрите у мирских и во всем превозносящемся над народом божиим мире, не исказился ли в нем лик божий и правда его?

Look at the worldly and all who set themselves up above the people of God; has not God's image and His truth been distorted in them?

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Кларисса изогнула шею, чтобы получше рассмотреть лежащего, и передернулась: лицо Гоша было чудовищно искажено, а посреди лба пузырилась темная кровь, двумя струйками стекая на пол.

Clarissa craned her neck to get a better look at him and shuddered: Gauche's face was hideously contorted and there was dark blood bubbling out of the centre of his forehead and dribbling onto the floor in two narrow rivulets.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Атеизм только проповедует нуль, а католицизм идет дальше: он искаженного Христа проповедует, им же оболганного и поруганного, Христа противоположного! Он антихриста проповедует, клянусь вам, уверяю вас!

Atheism only preaches a negation, but Romanism goes further; it preaches a disfigured, distorted Christ--it preaches Anti-Christ--I assure you, I swear it!

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Лицо сэра Джеффри исказилось от душевной боли.

Sir Geoffrey looked at him, the knight’s face drawn and old.

Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The Djinn

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

Это приводит к образованию углублений, которые искажают профиль потока и накапливают загрязнения.

This results in formation of hollows which distort a profile of the flow and collect pollutions.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Лицо ее исказилось от ужаса.

Her face worked with terror.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Однако культивирование существенно искажает фенотип клеток по причине невозможности искусственного воссоздания iп vitrо условий, при которых растут клетки в организме больного.

But the cultivation distorts the phenotype of the cells because of the impossibility to create in-vitro the same conditions under which the tumor cells are growing in the patient's organism.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Миллионы налоговых файлов искажены из-за ложных данных.

Millions of tax files are corrupted with false data."

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

На пороге стоял Фрике. Тощее лицо слуги было искажено гримасой отчаяния.

Frike stood there, meager face screwed into an expression of grief.

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Черты ее были искажены ненавистью, она захлебывалась и брызгала слюной.

It was distorted with passion, and in her tumultuous speech the spittle dribbled over her lips.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959