инфекционное заболевание

- Да, это инфекционное заболевание, - осторожно ответил Джимми.

'Yes, it's infectious,' Jimmy said warily.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Наша задача - предохранить пациентов от инфекций, так как многие бактерии, не причиняющие вреда здоровым людям, способны вызвать продолжительное и серьезное инфекционное заболевание у больного человека.

We want to help stop patients from getting these infections because they often cause lengthy and serious infection in people who are already unwell.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

В Соединенных Штатах это инфекционное заболевание регистрируется чаще всего.

In the United States, it is the most common notifiable infectious disease.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Внутривенное употребление наркотиков является основным путем передачи определенных инфекционных заболеваний.

Intravenous drug use is a major factor in transmission of certain infectious diseases.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

В настоящее время малахитовый зеленый применяется в микроскопии для прижизненной окраски клеточных ядер, для окраски эритроцитов, яиц аскарид, а также как лекарственное средство при лечении аквариумных рыб от инфекционных заболеваний.

Currently the malachite green is used in microscopy for intravital staining of cell nuclei, for staining of erythrocites and ascaride eggs, and as medicine in treatment of aquarium fish infection diseases.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Согласно последнему докладу ВОЗ "Глобальная защита от угрозы инфекционных заболеваний", "воздействие на здоровье этих запущенных заболеваний характеризуется тяжелыми и неизлечимыми формами инвалидности и деформациями у почти 1 млрд. человек. ...

According to a recent WHO report, Global Defence against the Infectious Disease Threat, the “health impact of these neglected diseases is measured by severe and permanent disabilities and deformities in almost 1 billion people…

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

– Да, но не инфекционными заболеваниями.

“Not with a parasitic disease, Mr. Baley.

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Они не только являются причиной острых инфекционных заболеваний среди взрослых, но и могут привести к долгосрочной заболеваемости как женщин, так и мужчин, но с более тяжелыми последствиями для женщин.

Not only are they a cause of acute infections in adults, but they may also result in long-term morbidity for both women and men, with a higher burden of disease in women.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Оба типа учреждений в основном занимаются инфекционными заболеваниями и участвуют в ряде общенациональных кампаний, например, в кампании по борьбе с алкоголизмом.

Both focus upon communicable diseases and upon a few vertically organized campaigns such as anti-alcoholism.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Пациенты принимали препараты по 2-3 раза в день, во время или после приема пищи в количествах, определенных инструкциями по применению антибиотиков и стандартными схемами лечения конкретных инфекционных заболеваний.

The patients took the preparation 2-3 times a day, during or after a meal in amounts specified in the label for preparation and the standard treatment regimens for specified infectious diseases.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

проведение санитарно-эпидемиологических расследований, направленных на установление причин и выявление условий возникновения и распространения инфекционных заболеваний и массовых неинфекционных заболеваний (отравлений);

conducting sanitary-epidemiological investigations directed towards the establishment of the reasons and elicit the conditions for the arising and dissemination of infectious diseases and mass noninfectious diseases (or poisonings);

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Однако, он предназначен для диагностики инфекционных заболеваний животных, в частности вирусных - чумы и трансмиссивного гастроэнтерита свиней.

However, the mentioned method is designed to diagnose infectious diseases in animals, in particular, viral infections such as swine fever and transmissible gastroenteritis.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Наиболее распространенные инфекционные заболевания включают гастроэнтерит, кожные болезни и наличие глистов.

Some common infections include gastroenteritis, skin diseases and worms.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

С противоположной стороны стола стояла доктор Элоиза Шенье, вирусолог из научного отделения «Гильдии», которую сейчас назначили руководить лабораторией инфекционных заболеваний.

Dr. Eloise Chenier, the Guild's virologist and chief administrator of the infectious-disease lab, stood on the other side of the table, dressed in an ankle length lab coat.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

при угрозе возникновения и распространения инфекционных заболеваний, представляющих опасность для окружающих, выносить мотивированные постановления о:

in the event of the threat of the arising and dissemination of infectious diseases representing a danger for surrounding persons,render a reasoned decree concerning:

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008