Оценка того, какие хозяйства/лица могут иметь право на получение дополнительной помощи и компенсации на основе рассмотрения каждого конкретного случая.

Assess which households/individuals may be potentially eligible for Supplemental Assistance and compensation on a case-by-case basis.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Сотрудники полиции имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью не менее 15 рабочих дней.

A policeman shall have the right to annual leave of no less than 15 working days.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Уверенность Блейка явно имеет право на существование.

Blake's confidence is obviously not misplaced.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.

Everyone shall have the right to privacy of correspondence, telephone communications, mail, cables and other communications.

© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001

http://www.constitution.ru 8/30/2007

Дедушка, бабушка, братья, сестры и другие родственники имеют право на общение с ребенком.

The grandfather, grandmother, brothers, sisters and other relatives shall have the right to communicate with the child.

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008

Акционеры, владельцы голосующих акций, имеют право на участие в Общем собрании акционеров с правом голоса по всем вопросам его компетенции.

Shareholders who own voting shares have the right to participate in the General Meeting of the Shareholders, exercising voting powers on all issues within his/her scope of competence.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Перечень документов, удостоверяющих полномочия представителей и правопреемников лиц, включенных в список лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров, определяется в соответствии с действующим законодательством.

The list of documents proving the authorities of the representatives and legal successors, included into the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting is determined in accordance with the current legislation.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

К информации (материалам), подлежащей предоставлению лицам, имеющим право на участие в Общем собрании акционеров, при подготовке к проведению Общего собрания, относятся:

The information (materials) to be made available to the persons having the right to participate in the General Meeting of Shareholders when preparing for holding the General Meeting of Shareholders includes:

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Вы имеете право на переводчика.

You have the right to an interpreter.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

подтверждая изложенные в Пекинской декларации и Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин обязательства в отношении того, что женщины имеют право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья,

"Reaffirming the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women that women have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Держатель лицензии на снабжение, в обязательном порядке выполняющий SLR, имеет право на возмещение всех затрат, связанных с выполнением этой услуги и не покрытых ценой, установленной для деятельности LRS.

The supply license holder who mandatory carries out SLR has the right to recover all additional costs generated by the performance of this service and that are not covered by the price set forth for LRS activity.

Goage, MihaiГоаге, Михай

аге, Михай

Гоаге, Миха

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/28/2011

age, Mihai

Goage, Miha

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/28/2011

Например, пользователь, вошедший в домен под учетной записью, входящей в группу Backup Operators (Операторы архива), имеет право на выполнение операций архивирования на всех серверах домена.

For example, a user logged on to a domain account as a member of the Backup Operators group has the right to perform backup operations for all domain servers.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

ТД имеет право на возмещение его дорожных расходов в пределах 500 швейцарских франков (кроме КМ и КК), включая оплату платных автомагистралей; а также на бесплатное размещение и питание во время командировки.

The TD has a right to reimbursement for his travel expenses (highway taxes included), as well as free accommodation and meals during the assignment.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Разговоры, что угол пастбища будет отведен для тех, кто имеет право на заслуженный отдых, давно уже кончились.

The talk of setting aside a corner of the pasture for superannuated animals had long since been dropped.

Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal Farm

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод

Ассирийские воины носили мечи на перевязи, свободно свисавшей с правого плеча, но великие, имевшие право на оковку в виде львиной головы, прятали их под складками туники.

These Assyrian warriors wear their swords loosely on baldrics slung over their right shoulders, but the Great Ones who qualify for the lion-headed chapes wear their swords below the folds of their tunics.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004