изыскание

В свете данного предложения Секретариату настоятельно рекомендуется в рамках подготовки к обсуждениям, которые состоятся в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, продолжить изыскание альтернативных источников финансирования.

In the light of that offer, the Secretariat was urged to explore more financing options in preparation for the discussions to be held at the fifty-ninth session of the General Assembly.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

В этой связи большое значение имеет изыскание новых противогриппозных препаратов, в особенности, обладающих высокой активностью и низкой токсичностью.

Thus, the development of new antiviral drugs, particularly with new mechanism of antiviral action, high activity, and low toxicity is of great importance now.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Таким образом, большое значение имеет изыскание новых противовирусных препаратов, в особенности, обладающих новым механизмом противовирусного действия, высокой активностью и низкой токсичностью.

Thus, the development of new antiviral drugs, particularly with new mechanism of antiviral action, high activity, and low toxicity is of great importance now.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Геоморфологическое изыскание русла и поймы.

Geomorphologic survey of river bed and flood plain

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Основной задачей настоящего изобретения является изыскание новых углеродных материалов, обладающих улучшенными свойствами, пригодных для изготовления холодных катодов.

The fundamental object of the present invention is to find new carbon materials which possess improved properties, suitable for the manufacture of cold cathodes.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Опираясь на поддержку Вашего Специального представителя, я постараюсь в рамках этих усилий добиться, в духе согласия и национального примирения, необходимых более чем когда бы то ни было, изыскания решений, приемлемых для всех.

With the help of your Special Representative, I shall endeavour to identify solutions that are acceptable to all, in a spirit of cooperation and national reconciliation which is now needed more than ever.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Для этого в настоящее время, проводятся дальнейшие изыскания с проходкой разведочных шурфов до необходимой глубины; при необходимости эти исследования будут продолжены во время строительных работ.

Consequently, further investigative work by means of trial pits to the required depth is underway; this investigative work will continue as necessary during the construction works.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Они, кажется, нужнее всего для научных изысканий.

I guess they're what you want for research."

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Мне стало ясно, что я не могу создать женщину, не посвятив снова несколько месяцев тщательным исследованиям и изысканиям.

I found that I could not compose a female without again devoting several months to profound study and laborious disquisition.

Шелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейShelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Shelley, Mary

Франкенштейн, или Современный Прометей

Шелли, Мэри

© Издательство "Художественная литература", 1989

Осознав наличие блока, он должен приостановить какие бы то ни было аналитические изыскания и отнестись к сопротивлению как к самой неотложной проблеме, за которую надо взяться.

When he has become aware of an existing blockage he should drop whatever analytical pursuits he is engaged in and take the resistance as the most urgent problem to be tackled.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Начиная с 2007 года непрерывно ведутся полномасштабные инженерно-экологические изыскания для предотвращения негативных последствий в ходе реализации проекта.

Starting in 2007, we have been conducting continuous full-scale engineering and environmental research to prevent a negative impact in the course of the project's implementation.

http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

оказание содействия в изыскании источников внешней технической и финансовой помощи;

Assistance in identifying external technical and financial support

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

Другие задавали вопрос о вероятности успешного изыскания дополнительных ресурсов, которые необходимы для реализации данного предложения.

Others enquired about the likelihood of success in raising the additional resources necessary for implementing the proposal.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Сказал ей, что Джо что-то писала, то ли статью, то ли серию статей, о местности, в которой находился наш летний коттедж, и некоторые из местных жителей встретили ее изыскания в штыки.

I told her that Jo had been writing something — maybe an article, maybe a series of them — about the township where our summerhouse was located, and that some of the locals had apparently been cheesed off by her curiosity.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

В Соглашении нашли отражение также усилия по изысканию средств обеспечения свободного потока информации обо всех промысловых операциях в открытом море.

The Agreement also sought to provide means to ensure the free flow of information on all high seas fishing operations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010