изолятор

На этих концах каждого модуля может быть установлен дополнительный наружный изолятор, выполненный в виде муфты из термоусаживающейся трубы, заполненной огнестойким герметиком.

On these ends of each module the additional external insulator can be installed. This insulator is made in the form of a socket of thermo-shrinkage pipe filled by fire-resistant sealant.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Таким образом, высоковольтный изолятор по изобретению с высокой эффективностью реализует функцию грозозащиты, выполняемую в известных ВЛЭ отдельными устройствами грозозащиты, подключаемыми к каждому изолятору.

Thus, the high-voltage insulator of the invention effectively performs a lightning protection function, while prior art HEPLs need for this purpose special lightning arresters connected to each insulator.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Согласно первому основному варианту изобретения изолятор дополнительно содержит мультиэлектродную систему (МЭС), состоящую из т электродов 5.

According to a first main embodiment of the invention, the insulator additionally comprises a multi-electrode system (MES) consisting of m electrodes 5.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Таким образом, данный изолятор, в дополнение к своей основной функции, выполняет также функцию грозозащиты, т. е. служит грозовым разрядником.

Thus, in addition to its primary function, such an insulator also provides lightning protection, i.e. functions as a lightning arrester.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В тот же день детективы отправились в изолятор временного содержания округа Чатем, где им предоставили двадцатиминутное свидание с Горди Бадью.

Later that afternoon the detectives went to the Chatham County Detention Center and were granted twenty minutes with Gordie Ballew.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Благодаря увеличенной длине перекрытия дуга от напряжения промышленной частоты не образуется, и электроустановка, в состав которой входит изолятор, может продолжать работу без отключения.

Due to the increased length of the flashover path, a power arc is not formed by the operational frequency voltage, and therefore, the electric plant that contains the insulator continues functioning without shutting down.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При этом изолятор дополнительно содержит первый и второй подводящие электроды.

The insulator further comprises a first and a second linking electrodes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

С другой стороны, металлический выступ, находящийся в центральной части изоляционного тела, уменьшает длину пути утечки и, следовательно, снижаетдопустимое напряжение, при котором может применяться данный изолятор.

In addition, the metal protrusion located in the central part of the insulating core decreases the leakage path and, therefore, decreases allowable voltage for such insulator.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Аналогично описанному выше варианту изолятора по фиг. 13, 14 изолятор 200 по фиг. 16, 17 содержит множество промежуточных электродов, образующих МЭС.

Similar to the above-described insulator embodiment illustrated in FIGS. 13, 14, the insulator 200 shown in FIGS. 16 and 17 comprises a plurality of intermediate electrodes constituting a MES.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При таком исполнении изолятор устройства предионизации и направляющая потока выполнены в виде одного элемента из диэлектрического материала, в котором установлен внутренний электрод.

In some embodiments, at least one guide and an insulator of at least one pre-ionizer are integrated into one integrated dielectric element having an inner electrode therein.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом изолятор теряет свои свойства грозового разрядника, поскольку, как и в обычном изоляторе, после перекрытия в нем образуется силовая дуга.

In such instances, the insulator loses its ability to function as the lightning arrester because, same as in a conventional insulator, the flash over in this insulator transforms into a power arc.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если изолятор имеет конусообразное изоляционное тело, МЭС следует расположить на торцевой поверхности данного тела.

If the insulator has a conical insulating core, the MES should be arranged on the bottom (flat) surface of said body (insulating core).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При этом гашение дуги происходит при первом переходе сопровождающего тока через ноль. Соответственно, с учетом того, что изолятор по изобретению рассчитан на применение в сетях от 3 кВ и выше, значение т для него должно быть не менее 5.

Taking into account that the insulator of the invention is intended to be used in power lines that are designed for voltages of 3 kV or higher, the value of m for the insulator shall not be less than 5.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

После ареста военнослужащими Сил по стабилизации (СПС) в Боснии и Герцеговине 13 июня 2002 года Дарко Мрджя был переведен в Следственный изолятор Трибунала 14 июня 2002 года.

Following his arrest by the Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina on 13 June 2002, Darko Mrdja was transferred to the Tribunal’s Detention Unit on 14 June 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Поэтому изолятор по изобретению может использоваться как разрядник при установке его параллельно обычному изолятору.

Therefore, the insulator of the invention can be used as an arrester when connected in parallel to a conventional insulator.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011