измерительный

Кроме того, величина этого электрического сопротивления значительно зависит от того, попали ли при этом на измерительный участок муфты обсадной колонный или нет.

Moreover, the value of the electrical resistivity depends significantly on whether or not any casing string collars occur in the measuring section.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

– Мистер, – сказал работник заправки, подойдя к машине и протягивая Джерри измерительный прут, – вам нужно добавить кварту масла.

"Mister," said the station attendant, walking up to him and holding out the dipstick, "you need a quart of oil."

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Если вектор мгновенной скорости наблюдателя есть , то его измерительный прибор будет регистрировать в качестве энергии величину и , а в качестве потока энергии .

If the observer's instantaneous velocity vector is, then his measuring apparatus records the energy density and energy flux .

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Устройство по п.14, отличающееся тем, что источники света выполнены одинаковыми с возможностью излучать измерительный, и/или насыщающий и/или действующий свет.

Device according to claim 14 characterized in that said device comprises the same light sources capable of emitting measuring, and/or saturating and/or acting light.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Однако перед взаимодействием электрона с измерительным прибором можно было бы наблюдать эффекты интерференции, которые для своего объяснения требуют, чтобы электрон, подобно волне, мог проходить одновременно через обе щели.

Before the electron interacted with the measuring apparatus, however, it was capable of showing interference effects, which required the interpretation that it was able to go, like a wave, through both slits at the same time.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Многоканальное измерительное уςтройство (13) фиксирует величину напряжения поля в задаваемых парах приемных секционных электродов (4, 5) и резистивиметре (12) одновременно.

The multi-channel measurement device (13) measures the field intensity in set pairs of receiving sectional electrodes (4, 5) and resistivity meter (12) at the same time.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Для ответа на этот вопрос необходимо принять во внимание, что в процессе наблюдения имеет место взаимодействие между частицей и измерительным прибором.

To answer this question, we must take into account the fact that, while an observation is taking place, there is an interaction between the particle and the observing apparatus.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

В этом смысле всегда действие измерительного прибора — создание корреляций.

In this sense all a measuring instrument ever does is to generate correlations.

Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Оптический интерферометр 2 обеспечивает формирование интерференционного сигнала, являющегося результатом смешения сигналов, прошедших в прямом и обратном направлениях по измерительному и опорному плечам 4, 5, соответственно.

The optical interferometer 2 provides an interference signal, which results from combining roimdtrip signals from the sampling arm 4 and the reference arm 5.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Сущность способа состоит в том, что в нагнетательной скважине создают импульс давления, а в нескольких измерительных скважинах многократно проводят дифференциальный акустический каротаж и термометрию.

The method comprises creating a pressure pulse in the injection well and performing differential acoustic logging and temperature measurements in several measurement wells.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Типичными такими объектами для трубопроводов проекта Сахалин II являются здания, сооружения, корабли, хранилища жидкостей, трубы, механическое и электрическое оборудование, системы контроля, измерительное оборудование и коммуникации.

Typical facilities for the Sakhalin II pipelines include buildings, structures, vessels, liquid storage tanks, piping, mechanical and electrical equipment, control systems, instrumentation, and communications.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Светорасщепитель 3 осуществляет разделение низкокогерентного оптического излучения от источника 1 на два пучка низкокогерентного оптического излучения и ввод указанных пучков в 5 измерительное и опорное плечи 4, 5 интерферометра 2.

The optical coupler 3 splits the low-coherence optical radiation from the source 1 into two beams of low-coherence optical radiation and feeds the beams into the sampling ami 4 and the reference arm 5 of the optical interferometer 2.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Кроме того, возможность осуществить способ без соблюдения требований эквидистантности измерительных электродов ведет к значительному упрощению используемой аппаратуры и самого способа.

Besides, the possibility of the method to be performed without meeting the equal distance requirement of the measuring electrodes helps to significantly simplify the equipment used and the method itself.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Блок управления 5 задает в измерительной камере 1 (при условии возможности измерения сигнала флуоресценции) интенсивность облучения эквивалентную по количеству фотонов условиям естественного облучения в месте отбора пробы.

Control unit 5 gives in measurement chamber 1 (provided for an opportunity to measure a fluorescence signal) the irradiation intensity equivalent in the number of photons to the conditions of natural irradiation in the sample harvesting point.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Настоящее изобретение промышленно применимо, так как основано на использовании известного технического измерительного оборудования для производства замеров физического и химического характера.

This invention is exercisable, as it is based on the use of well-known technical instrumentation for measurement of physical and chemical nature.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011