избирательный округ

Случаи отмены регистрации явились причиной массовых демонстраций в некоторых избирательных округах;

These de-registrations occasioned significant public protests in some constituencies;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

В целом, создалось впечатление, что техническая подготовка выборов избирательными комиссиями на разных уровнях в большинстве избирательных округов проводилась в соответствии с требованиями законодательства.

In general, the technical preparation of the elections by the various levels of election commissions in the majority of constituencies appeared to be conducted largely in accordance with the requirements of the law.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Однако меньшие размеры избирательных округов на этом уровне выборов означают, что проблемы, затрагивающие небольшое число голосов, могут иметь значительное воздействие на окончательные итоги и привести к противоречиям, которые были упомянуты выше.

However, the smaller size of constituencies at this electoral level means that problems affecting a small number of votes can have a significant impact on the outcome and give rise to challenges such as those mentioned earlier.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

В дополнение к возможному лишению избирательных прав огромного числа избирателей, проблема создает возможность для подделки голосов избирателей и подрывает равность электората среди избирательных округов.

In addition to potentially disenfranchising a large number of voters, the problem creates an opportunity for electoral fraud and undermines the equality of the voter population across constituencies.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

При этом деление на избирательные округа и участки выполняется в автоматическом и/или ручном режиме с обеспечением контроля процесса деления в форме пошагового диалога.

In so doing the division into election districts and sites is made in an automatic and/or manual mode with monitoring of the process of division in the form of step-by-step dialogue.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

МОН ОБСЕ/БДИПЧ была проинформирована, что предлагаемое разделение города Узген вероятно «разбавит» электорат узбекского меньшинства, путем размещения части электората в другие избирательные округа.

The OSCE/ODIHR NAM was informed that the proposed division of the town of Uzgen has the potential to dilute the vote of the Uzbek minority, by allocating parts of this vote to different constituencies.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Обеспокоенность также возникла в связи со сделанными в последний момент предложениями об изменении границ избирательных округов, которое могло бы повлиять на участие национальных меньшинств.

Concern was also raised regarding late proposals to redraw constituency boundaries that might have affected national minority participation.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Результаты голосования во втором туре по многим из 42 избирательных округов, где 13 марта состоялись выборы, были оспорены в суде.

Many of the 13 March second round results from the 42 constituencies contested were challenged in court.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

В своем избирательном округе и в некоторых прилегающих к нему округах, а также в восемнадцатом округе, от которого он был избран сенатором, мистеру Джилгену всегда удавалось справляться с оппозицией Мак-Кенти.

He had always managed to down the McKenty opposition in his ward, and several others adjacent to it, and in the Eighteenth Senatorial District, which he represented.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

на основе нормативно- правовых актов, например, Закона РФ о выборах и проведении референдума, Закона РФ о нарезке избирательных округов;

on the basis of regulatory legal acts, for example, the Law of the Russian Federation on election and implementation of a referendum, the Law of the Russian Federation on forming election districts;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

А на следующий день, когда он ринулся в последние бои предвыборной кампании, он был суверенным властителем всего избирательного округа.

Next day, when he galloped into the last week of his campaign, he was overlord of all the district.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Кандидаты будут избраны, если они получат как минимум 50 процентов голосов, поданных в избирательном округе.

Candidates will be elected if they receive at least 50 percent of the votes cast in the constituency.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Избирательные округа включали две единицы: районы и графства.

Election districts were composed of two units: boroughs and counties.

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss