Скоро идти на работу.

You got to get out to work.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

— Иди на работу, а я постараюсь подскочить в районе обеденного перерыва.

“You go to work and I’ll try to come down around lunchtime.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Мешочек табаку, когда он шел утром на работу, другой, когда возвращался вечером,--так ежедневно увеличивался его долг.

One sack when he went to work in the morning and one when he came in at night, so much was his account swelled daily.

Генри, О. / Превращение Мартина БарнейO.Henry / Transformation of Martin Burney

Transformation of Martin Burney

O.Henry

Превращение Мартина Барней

Генри, О.

И когда она являлась на работах, приходя к Раскольникову, или встречалась с партией арестантов, идущих на работы, - все снимали шапки, все кланялись:

And when she visited Raskolnikov at work, or met a party of the prisoners on the road, they all took off their hats to her.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

– Он снова посмотрел на работу, что шла над его головой, и его глаза слегка расширились.

He looked again at the work going on above him and his eyes widened slightly.

Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт

Главный врач государственной службы службы здравоохранения США Дэвид Сэтчер заметил, что «ВИЧ-инфекция свела на нет шедшую многие десятилетия работу по вакцинации детей, профилактике заболеваний и улучшению питания населения» .

The United States Surgeon General, David Satcher, notes that "the progress of decades of work immunizing children, controlling diseases, and improving nutrition is being negated by HIV"

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Мы приветствуем инициативы правительства, направленные на поддержку развития работы НПО и идущие в конструктивном диалоге и взаимном доверии между НПО и государственными структурами».

We welcome initiatives of the government, aimed at supporting the work of NGOs and engaging in constructive dialogue and respect between NGOs and state structures.’

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009