игла

Однако при этом не исключен вариант, при котором одна игла может быть установлена сразу в нескольких гистологических слоях.

However this does not exclude a variant at which one needle can be installed immediately in several histological layers.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В этом случае спиральная игла вращается вокруг этих пластин, а после прошивания накладные пластины удаляют, затем нить затягивают.

In this case the spiral needle rotates around these plates, and after the suturing, superposed plates are taken away, then a string is tightening.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Спиральная игла 12 прошивает ткани, а затем выводится из тканей, как и в предыдущих вариантах.

The spiral needle 12 stitches tissues, and then is taken out from tissues, as well as in the previous variants.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Такая игла незначительно травмирует мягкие ткани при прохождении через них иглы с нитью.

Such a needle marginally traumatizes the soft tissues when the needle with the thread is passed therethrough.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Этот цилиндр может быть такой же длины, как и спиральная игла, но может быть и коротким, для двух - трех витков спиральной иглы, и располагаться в дистальной части корпуса перед зажимными рабочими губками.

This cylinder can be the same length as the spiral needle, but can be also short, for two—three coils of a spiral needle, and to settle down in the distal parts of the body before tightening working gripping jaws.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Пластина или игла 6 подпружинена пружиной 7.

The plate or needle 6 is loaded by spring 7.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Фактически, в этом варианте сочетаются полая игла и атравматическая игла, которая является острым концом полой иглы.

Actually, in this variant a hollow needle and an atraumatic needle which is the sharp end of a hollow needle are combined.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После этого полая спиральная игла 12 вращением рукоятки 14 в обратную сторону возвращается в исходное положение - из рабочих губок 6 и 7 и прошитых тканей обратно в корпус 1 устройства.

After that the hollow spiral needle 12 by the rotation of the handle 14 in a underside comes back in a starting position — from working gripping jaws 6 and 7 and stitched tissues back in the device body of 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Определив топографию точек, в точку AT55 была введена игла в поверхностный эпителиальный слой, а выведена из точки AT 58, после чего игла была закреплена в данном положении с помощью фиксатора.

Upon determining the topography of points a needle was introduced into point AT55 into a surface epithelial layer, and outputted from point AT 58, after which the needle was fixed in this position with a help of a locking member.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В первом варианте спиральная игла выполнена многовитковой и содержит такое количество витков, что длина спирали превышает длину выполняемого обвивного шва.

In the first variant of realization the spiral needle is done with a lot of coils and contains such quantity of coils, that the length of a spiral exceeds length of the carried out twining round stitches.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Возможен вариант выполнения сшивающего устройства, в котором спиральная игла выходит из одной из губок под некоторым углом к линии шва при прямом расположении прошиваемой ткани.

The variant of realization of the sewing device in which the spiral needle leaves one of gripping jaws under some angle to a line of a seam at a direct arrangement of a stitched fabric is possible.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В одном из вариантов выполнения привод вращения иглы может быть выполнен в виде установленного в корпусе с возможностью вращения цилиндра с внутренней резьбой, в полости которого расположена спиральная игла.

In one of variants of the realization the drive of the needle rotation can be executed in the form of the cylinder, established in the body with an opportunity of rotation with an internal thread in which cavity the spiral needle is located.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для закрепления результата, учитывая хроническое течение и длительность периодов обострения невралгии, игла оставлена ещё на 1,5 месяца.

For fixing the result, taking into account a chronic character and duration of the periods of aggravation of neuralgia, the needle was left for 1.5 months more.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

На фиг. 11 показан вариант, в котором используется короткая спиральная игла 12, состоящая из 3 - 4 витков.

FIG. 11 shows the variant in which the short spiral needle 12 comprising 3-4 coils is used.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Словно игла острая прошла мне всю душу насквозь.

It was as though a sharp dagger had pierced me right through.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988