застройка

Можно было бы ввести более строгое планирование, как в Денвере, Боулдер-Сити, Остине, Финиксе и Шарлотте, где ограниченная застройка и контролируемое развитие инфраструктуры уменьшают разливы рек.

We would have more stringent public planning, as is the case in places like Denver, Boulder, Austin, Phoenix, and Charlotte, where limited encroachment and guided development decrease flooding.

Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

Довоенная застройка Москвы может оказаться под угрозой сноса.

Pre-war Stalinist buildings in Moscow face a demolition campaign.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Очень странно, но вся эта застройка, с «перегородками», бегущими туда и сюда, напоминает лоскутное одеяло из ткани в полоску.

It's weird, all these rows running across it like a patchwork quilt made from pin-stripe fabric.”

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Наличие фединга обусловлено тем, что для сотовых систем связи в условиях городской застройки характерно непрямое многолучевое распространение сигнала.

Fading is caused by non-line-of-site multi-path signal propagation.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Жилой дом вторичной застройки монтируют следующим образом.

The redeveloped residential building should be preferably erected as follows.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Известны конструкции зданий вторичной застройки, состоящие из старой части и надстроенных частей здания в высоту и по ширине с сохранением внутренней структуры старого здания.

Building structures of a secondary development are known, which combine old parts and added parts in the vertical and horizontal plane while preserving the internal structure of the old building.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Все бывшие угодья сельскохозяйственного назначения, в том числе пахотные (329 га), расположенные на Имеретинской низменности, переходят в тип угодий под застройкой.

All former agricultural lands, including arable lands (329 hectares) that are situated on the Imereti lowland have become building lands.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Задача заключается в создании карт использования земли, для того что бы выделять площади застройки, улицы, леса, поля и т.д.

The task is to generate land usage maps in order to distinguish building areas, streets, forests, fields, etc.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Отсутствует государственный механизм регулирования плана застройки городов.

A governmental mechanism to regulate urban-planning is also lacking.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

поражения живой силы в условиях городской застройки, подвалах, фортификационных сооружениях, складках местности и в горах;

destroying personnel in urban conditions, fortifications, terrain accidents and mountains;

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

Помимо прочего, политическая стратегия развития сектора может контролировать плотность застройки и экономическую эффективность систем централизованного теплоснабжения.

In addition, development policies can shape housing density and the cost-effectiveness of district heating.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

«В течение долгого времени городские власти и девелоперы утверждали, что широкомасштабное уничтожение старой застройки и реконструкция целых кварталов неизбежны в силу статуса Москвы как столичного города.

“For a long time it was argued by the city government and developers that Moscow’s status as the capital made widescale demolition and redevelopment inevitable.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Само здание, невысокое и белое, мало чем выделялось из рядовой застройки.

The building itself was like a lot of buildings in Islamabad: flat and white.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Гражданская администрация заявила, что снос домов был произведен в целях обеспечения соблюдения закона, хотя задним числом она утвердила незаконную застройку в районах, по которым были утверждены официальные планы строительства.

The Civil Administration said that the demolitions had been undertaken to enforce the law, while it had retroactively approved illegal structures in areas where there were official building plans.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Сейчас же сразу два ряда домов, уже не очень новых, снаружи обшитых вагонкой, а внутри разделенных на частные квартиры, с непомерно высокими трубами и островерхими крышами, как на картинке в детской книжке, поднялись над прежней застройкой.

Now a double row, not quite new, of shingled condominiums, with strangely exaggerated chimneys and gables like houses in a child's storybook, occupies still higher ground.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990