Удаление повторяющихся строк из таблицы результатов запроса занимает много времени, особенно если таблица содержит большое количество строк.

Eliminating duplicate rows from query results is a very time-consuming process, especially if the query results contain a large number of rows.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Судебные поручения обычно передаются по дипломатически каналам, что занимает много времени.

Letters rogatory are customarily transmitted via the diplomatic channel, a time-consuming means of transmission.

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Даже если конечным пользователям и приходится проходить процесс лицензирования, он не занимает много времени, поскольку выполняется только один раз.

Even though end users follow a process of obtaining a license, it isn't time consuming because it is only done once.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Надеюсь, что этот процесс не займет много времени.

I hope these preparations will not take us long.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Резервную копию также можно записать на CD или DVD, хотя это займет много времени.

You can also back up to a CD or DVD, which can take up a lot of time.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Кроме дифракционного ограничения по разрешению (порядка 1мкм) недостатком подобных методов является занимающее много времени сканирование лазерного пучка по 35 поверхности исследуемого объекта.

Beside diffraction limit on resolution (about 1 m), the shortcoming of said method is laser beam scanning on the surface of the object observed, that takes much time.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Я не займу много времени Комитета.

I will not take up much more of the Committee's time.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

– И на нашей скорости, по-моему, у нас не займет много времени, чтобы доехать до конца дороги.

"And at this rate, it won't be long before we reach the end of the road."

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Он знал, что Фердинанд немедленно поручит советникам разузнать все о Колумбе, и что процесс этот займет много времени.

He knew that Ferdinand would immediately assign advisers to examine Columbus for him, and the process would not be an easy one.

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

К сожалению, это не заняло много времени.

Unfortunately this did not take long.

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

– Если это не займет много времени, – сказал Дункан.

"If it did not take too much time," said Duncan.

Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the Talisman

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

Проверка займет много времени.

It could take a long time.”

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Если резервный контроллер домена находится рядом с основным контроллером домена, модернизация и повышение не должны занять много времени.

If the BDC is in the same location as the PDC, the upgrade and promotion should not take long.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

А зачем они ходят путем, который занимает больше времени?

"Why send people that way, if it takes more time?"

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

«Но нужно помнить, что я жила в прошлом, а оно занимает на удивление много времени в жизни человека», – подумала она… и после короткой паузы расхохоталась.

But you have to remember that I've been living in the past, and that takes up a surprising amount of a person's time, she thought...

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен