заменитель

Одновременно получают продукты - заменители производных нефтегазового сырья.

At the same time products may be obtained, which are substitutes of oil and gas raw stock derivatives.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В настоящее время для лечения диабета применяются два типа лекарственных средств: инсулин или его заменители и пероральные противодиабетические средства.

Currently, two types of medicinal drugs are used for diabetes treatment: insulin or its substitutes and oral anti-diabetic drugs.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Существуют некоторые заменители нефти, что отчасти тормозит рост цен на нефтяном рынке.

Some substitutes for oil do exist and this fact has a moderating effect on oil markets.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Это позволяет по каждой товарно-номенклатурной группе иметь продукты-заменители, чтобы оперативно обеспечивать предприятия МТР в случае возникновения ограниченного предложения.

This facilitates quick replacement of particular products in case of limited supply.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Поскольку данные по уровню безработицы на уровне отдельных индустрий не были найдены, мы использовали уровень безработицы на уровне стран как заменитель.

Since the industry-level data on unemployment was unavailable we used country-level index as a proxy.

Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, AlexanderИсаенко, Алексей,Щербаков, Александр

аенко, Алексей,Щербаков, Александр

Исаенко, Алексей,Щербаков, Александ

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

ayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexander

Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexande

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

У меня дома целый ящик в комоде забит заменителями «Денни и Джордж».

I've got a whole drawerful of Denny and George substitutes.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Важно отметить, что железо прямого восстановления может быть использовано только в электродуговых печах как заменитель металлолома.

It is important to note, however, that DRI can only be used in electric arc furnaces as a substitute for scrap.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Поскольку частные сбережения и сбережения пенсионной системы в модели являются совершенными заменителями, в равновесии может существовать любая структура капитала.

Since social savings and private savings are perfect substitutes, we may have any composition of capital stock in the MGR steady state.

Kuznetsov, Artem,Ordin, OlegКузнецов, А.В.,Ордин, О.В.

знецов, А.В.,Ордин, О.В.

Кузнецов, А.В.,Ордин, О.В

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© А.В. Кузнецов, О.В. Ордин 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

znetsov, Artem,Ordin, Oleg

Kuznetsov, Artem,Ordin, Ole

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© A.V. Kuznetsov, O.V. Ordin 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Предположим, что индексы рынка, охватывающие большое количество акций, такие, например, как S&P 500, не являются хорошими заменителями «настоящего» рыночного портфеля.

Assume that broad stock market indices, such as the S&P 500, are not good surrogates for the "true" market portfolio.

Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / Investments

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Можно было предположить, что через три года доля специализированных товаров снизится до 55 процентов - за счет истечения срока действия патентов и появления новых товаров-заменителей.

You could project that the ratio would be about fifty-five percent within three years because of patent expirations and new substitutes being introduced.

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

5% раствор альбумина/физиологического раствора (или другого заменителя плазмы)

5% albumin/saline solution (or other plasma substitute)

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

— Существует ли способ распространить твой вирус-заменитель по всей популяции коренных видов Лузитании?

“Is there a way to spread your replacement virus throughout the entire population of every native species on Lusitania?”

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Может быть, вы не замечали, что люди, занимающиеся творческой деятельностью, - художник, музыкант, поэт, писатель - не так озабочены тем, чтобы иметь сыновей, просто потому, что они нашли заменитель.

You may or may not have noticed that people who are engaged in a creative activity - a painter, a musician, a poet, a writer - are not too concerned with having sons, simply because they have found a substitute.

Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

Одобрило ли государство Международный кодекс торговли заменителями материнского молока? (да/нет)

Has the State adopted the International Code of Marketing Breast-milk substitutes? (yes/no)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010