закупки

– Множественные закупки того, что носит вдохновляющее название «Стойка» и продается во флаконах в форме фаллоса.

“Multiple purchases of what’s delightfully marketed as Hard-on. It comes in a phallic-shaped bottle.”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупки услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

Поскольку существует возможность делать закупки у иностранных поставщиков, то рост затрат на закупки оказывается связан с транспортировкой, где государство имеет мало влияния, и с налогами на импорт, которыми государство может легко воспользоваться.

Since there is the option of buying from foreign suppliers, the cost disadvantage of purchases is associated with transportation, on which the State has little influence, and with import taxes, on which it can easily play.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

На третий из семи льготных дней, предоставленных ему самодержцем этой местности, старик Эллисон ехал на телеге во Фрио-Сити для закупки необходимых припасов для ранчо.

On the third day of the seven days of grace allowed him by the autocrat of the range, old man Ellison drove his buckboard to Frio City to fetch some necessary supplies for the ranch.

Генри, О. / Последний трубадурO.Henry / The Last of the Troubadours

The Last of the Troubadours

O.Henry

Последний трубадур

Генри, О.

Заключение контрактов и выдача заказов на закупки

Award contracts and issued purchase orders

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

На указанный финансовый период потребности в специальном оборудовании не предусматриваются, так как закупки были осуществлены в 2002/2003 финансовом году.

There is no need for special equipment during this fiscal period as procurement was completed in the 2002-2003 financial period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

Проведение регламентированных закупок для нужд Общества при их общей стоимости от 0,2 млн. рублей до 1,0 млн. рублей осуществляют закупочные комиссии, создаваемые для каждой конкретной закупки.

Carrying out regulated procurements for the Company's needs at their total amount from RUR 0.2 million to 1.0 million is performed by Procurement Committee for each certain procurement.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

Испрашиваются ассигнования в объеме 50 000 долл. США для покрытия мелких расходов на переоборудование помещений и 49 800 долл. США для закупки мебели по стандартным расценкам в связи с учреждением новых должностей.

The sum of $50,000 is requested for minor reconfiguration costs and $49,800 for furniture for new posts at standard cost.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Несмотря на то, что закупки для российской армии и флота увеличились, они все еще составляют приблизительно лишь одну четвертую часть от существующих военных производственных мощностей России.

Purchases for the Russian army and navy have been increasing, but still only sustain about one-fourth of Russia’s existing military production capacity.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Средства, поступающие из начисленного бюджета МООНЭЭ, недостаточны для финансирования всех мероприятий Центра, эксплуатационных расходов и закупки оборудования.

Funding from UNMEE assessed contributions does not cover all the Centre's activities, operating costs or equipment requirements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Ключевые слова: потребительская кооперация, розничная торговля, общественное питание, закупки сельскохозяйственной продукции, производство потребительских товаров, услуги.

Key words: consumer cooperation, retail trade, public catering, agricultural produce purchases, consumer goods production, services.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

В условиях роста стоимости импортного оборудования Компания планирует сокращать его закупки в пользу отечественного оборудования.

In case of the increase in the cost of foreign equipment the Company plans to reduce foreign purchases in favor of domestic equipment.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Другие агентства по тыловому обеспечению занимаются вопросами практической кооперации по всем аспектам тыловой поддержки, включая закупки предметов снабжения и техническое обслуживание военной техники.

Other logistics agencies are concerned with practical cooperation in all aspects of logistic support, including the purchase of logistic items and the maintenance of defence equipment.

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

Сокращение потребностей обусловлено в основном решением отказаться от закупки мощных генераторов в связи с получением запасных частей из полевого резерва.

The reduced requirements are mainly attributable to the decision not to purchase large capacity generators, as spare parts were made available from the field reserve.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

После предыдущей закупки я прикарманила немного мелочи.

I had kept a little of the change from the last order.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007