за сутки

Второе тестирование показало, что внутрибрюшинное введение SkQRl не оказало за сутки заметного влияния на поведение крыс (Фиг.7).

The second test showed that intraperitoneal injection of SkQR1 had no noticeable effect on behavior of rats for one day (FIG. 7).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Крысам Wistаr групп 1 и 3 за сутки внутрибрюшинно вводили 1 мкМ/кг SkQRl.

Wistar rats from groups 1 and 3 were intraperitoneally injected with 1 μmole/kg SkQR1 per day.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Предыдущий рекорд проходки в 1 125 м за сутки был также зафиксирован на Сугмутском месторождении.

The previous record in 1,125 m was fixed on Sumgutskoye field as well.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Зэки лежали зимой на промерзлом снежном полу и еще не получали при этом горячего питания, потому что поезд успевал пройти участок всегда меньше, чем за сутки.

In winter the zeks lay on the icy, snowy floor and weren't even given any hot food, because the train could make it all the way through this section in less than a day.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

За сутки до начала эксперимента клетки переводят в среду с пониженным содержанием сыворотки - 0,5 %.

Twenty-four hours before the start of the experiment the cells are transferred to a medium with lower serum content—0.5%.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

$Группа 3 - предварительное внутрибрюшинное введение Rh-SkQ крысам в дозе 1 мкмоль/кг за 1 сутки до 40-минутной ишемии почки.

Group 3—prior intraperitoneal injection of Rh-SkQ in rats at a dose of 1 μmol/kg 1 day before the 40-minute ischemia of the kidney.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

И все за одни сутки.

He's suffered enough shocks for one day, mental and physical.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

В случае отмены бронирования более чем за 8 суток до заезда взимается штраф в размере первых суток проживания, но не менее 100 долларов США.

In case you cancel no less than 8 days before check-in, a cancellation fee will be the price of one night accommodation (but not less than 100 USD).

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

У больного И. содержание фактора VIII осталось без изменений, однако улучшение общего состояния потребовало только двух переливаний фактора VIII за 35 суток.

As for the patient I., the factor VIII concentration did not change, however improvement of the general state of health required only 2 factor VIII transfusions within 35 days.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Уведомление о вызове сторон в судебное заседание должно быть направлено не менее чем за 3 суток до дня проведения предварительного слушания.

A notification on the summons of the parties to a court session shall be forwarded at least three days before the day of conducting the preliminary hearing.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Среди многих других задач, они следят за временем суток и не позволяют одному процессу надолго занять центральный процессор.

They maintain the time of day and prevent one process from monopolizing the CPU, among other things.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Проведение процесса более, чем за 30 суток, сопровождается необратимым изменением (разложением) субстанции.

Duration of the process greater than for 30 days is accompanied by irreversible change (decomposing) of substance.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Первый курс- в течение 3-х месяцев прием смеси декстрина с Methyl Violet 2В, Methyl Violet 6В и Methyl Violet 10В в соотношении декстрина и соответствующей соли, об.%: 25:25:25:25 по схеме: 0,2 мл 1% водного раствора 2 раза в сутки за 30 мин. до еды.

Hie first treatment was a dose of a mixture of dextrin, methyl violet 2B, methyl violet 6B and methyl violet 10B at a ratio of 25:25:25:25 at a regime of 0.2 ml 1% water solution twice a day 30 minutes before food over 3 months.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Испытуемые в течение 30 дней выпивали воду два раза в сутки, за 5-10 минут до еды (перед обедом и ужином), в количестве 150 мл.

The participants drank this water during 30 days, twice a day, 5-10 minutes before the meal (before dinner and supper), in the amount of 150 ml.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Лишь иногда ваш камень будет ранить других, но ваша окаменелость будет ранить вас самих постоянно, двадцать четыре часа в сутки, день за днем, год за годом.

Only sometimes will your stone hurt others but your stoniness will hurt you continuously, twenty-four hours, day in, day out, year in, year out.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш