sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
журналист
м.р.
news(paper)man, journalist, pressman
AmericanEnglish (Ru-En)
журналист
м; ж - журналистка
journalist
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Ведь я первый журналист, кому этот телепродюсер выложил все от корки до корки.I’m the first print journalist the producer’s told the whole story to.”Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the DeadThe Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006Перекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
За репортаж о военнослужащих КОД, которые покинули местечко Маноно со своими семьями, конголезский журналист "Радио Окапи" был арестован силами КОД/Гома; он был обвинен в шпионаже и приговорен к тюремному заключению.A Congolese reporter working for the same station was arrested by RCD/Goma for having filed a report on RCD soldiers who had left Manono with their families; he was charged with espionage and imprisoned.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.09.2010
– Он журналист. Ронни опередила меня с ответом.‘He’s a journalist,’ said Ronnie, before I had a chance to answer.Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun SellerThe Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh LaurieТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
Изо всех сил вглядываясь в этот свет, плененный журналист с удивлением увидел, как другой палец, очень длинный, появился в трубе и поднял его куда-то вверх.As he was screwing his eye to peer at this grey and greasy twilight he was astonished to see another human finger very long and lean come down from above towards the broken pipe and hook it up to something higher.Честертон, Г.К. / Шар и крестChesterton, G.K. / The Ball and the CrossThe Ball and the CrossChesterton, G.K.© 2008 BiblioBazaarШар и крестЧестертон, Г.К.© Н. Трауберг, перевод, 2000
Как и изобретать способ самой опубликовать эту статью, если она решится сделать это как свободный журналист.Or to figure out a way to break the story herself, if she was going to try and do it freelance.Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family TradeThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles StrossСемейное делоСтросс, Чарльз
– Ты ведь журналист, верно?You're a journalist, right?"Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be FlyingSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de LintПокинутые небесаДе Линт, Чарльз
Вот уже два дня я вынуждена раздумывать о твоем фокусе с исчезновением и о нашей дурацкой проблеме, и должна сказать, что ты все еще рассуждаешь как правдивый журналист, а не как параноик.I've had two days to think about your vanishing trick and our goodfella problem, and I tell you, you're still thinking like an honest journalist, not a paranoid.Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family TradeThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles StrossСемейное делоСтросс, Чарльз
— Вы считаете действия полиции неправомерными? — задал ей вопрос журналист.“You’re saying the police are overreacting?” the journalist in the studio asked.Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the DeadThe Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006Перекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
Хороший журналист непременно взялся бы раскапывать эту историю, невзирая на все запреты.A good journalist would have delved deep into those taboos.Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's KeySarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de RosnayКлюч СарыРосней, Татьяна де
Один итальянский журналист, видевший летом 1941 года много таких колонн, писал: «Большинство из них ранены.An Italian journalist, who had seen many columns, wrote: 'Most of them are wounded.Бивор, Энтони / СталинградBeevor, Antony / StalingradStalingradBeevor, Antony© Antony Beevor and Artemis Cooper, 1998СталинградБивор, Энтони
Лестер Госалес Пентон, независимый журналист, приговорен к 20 годам лишения свободы на основании статьи 91 Уголовного кодекса.Léster González Penton, independent journalist, 20 years’ imprisonment under article 91 of the Criminal Code.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
И вот стою я перед витриной, любуюсь собой. Эх, хорошо бы сейчас откуда ни возьмись выскочил журналист с камерой… Но вдруг взгляд останавливается на одном слове, и сердце замирает.There I am, gazing at myself, thinking I look pretty good, and half wishing someone from Just Seventeen would pop up with a camera – when suddenly my eyes focus and snap to attention, and my heart stops.Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie KinsellaТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, перевод
— Я ведь не эксперт по взрывному делу, а журналист!“I'm not a bomb disposal expert, I'm a journalist!Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family TradeThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles StrossСемейное делоСтросс, Чарльз
Ведущая: журналист Дарья Пыльнова.The presenter is Darya Pylnova.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
Прыткий музыкальный журналист наверняка частенько сидел в Сети?You’d think a savvy music journalist would be all wired up for that sort of thing, wouldn’t you?”Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My HeartPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.Растерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
periodista
Traducción agregada por Leon LeonPlata en-ru
Expresiones
журналист-" психотерапевт"
agony uncle
журналист, работающий за рубежом
foreign correspondent
журналист, добывающий информацию в кулуарах парламента
lobbyist
журналист-газетчик
print journalist
пишущий журналист
print journalist
журналист, специализирующийся на освещении научной жизни в той или иной области знаний
science reporter
журналист, специализирующийся на освещении общественных событий
society reporter
журналист, которому платят построчно
spaceman
независимый журналист
freelance journalist
внештатный журналист
free-lance journalist
журналист по музыкальной тематике
music journalist
бульварный журналист
tripehound
журналист телевидения
anchor
ознакомительный тур, организуемый обычно для турагентов и журналистов
FAM tour
Международная организация журналистов
IOJ
Forma de la palabra
журналист
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | журналист | журналисты |
| Родительный | журналиста | журналистов |
| Дательный | журналисту | журналистам |
| Винительный | журналиста | журналистов |
| Творительный | журналистом | журналистами |
| Предложный | журналисте | журналистах |