Ejemplos de los textos
На поверхности анода по всей его высоте между входными и выходными отверстиями было расположено 9 отверстий с шагом 30 мм по винтовой линии.There were 9 holes at a distance of 30 mm from each other arranged along a spiral on the whole surface of the anode.http://www.patentlens.net/ 11/8/2011http://www.patentlens.net/ 11/8/2011
Объем коллекторов и их высота определяются в зависимости от условий решаемой задачи, в частности, от производительности ячеек, их количества в реакторе или реакторах установки.Volume and height of the manifolds depends on the required conditions, in particular on cell productivity and their number in a reactor or in reactors of the device.http://www.patentlens.net/ 11/8/2011http://www.patentlens.net/ 11/8/2011
Соотношение «К» наружного диаметра слитка к его высоте находится в диапазоне от 2,5 до 10, а толщина стенки слитка определяется, предпочтительно, как произведение 20 К х 20.The "K" ratio of the outside diameter of the ingot to its height is in the range from 2.5 to 10, and wall thickness of the ingot is determined, preferably as a product of Kx20.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Если здесь хоть немного считаются с моими чувствами, к его стенам не добавится ни единого камня, а к его высоте — ни единого дюйма.Not a stone must be added to its walls, not an inch to its size, if my feelings are regarded."Остин, Джейн / Чувство и чувствительностьAusten, Jane / Sense and SensibilitySense and SensibilityAusten, Jane© Cambridge University Press 2006Чувство и чувствительностьОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988
Индикатор использует отношение ширины прямоугольника к его высоте, называемое отношением прямоугольника (box ratio). Оно является отношением объема к ценовому диапазону.Arms takes a ratio of the box width to the box height, called the box ratio, which is a ratio of the volume to the price range.Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedCandlestick Charting ExplainedMorris, Gregory L.© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. MorrisЯпонские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйМоррис, Грегори Л.© Gregory L. Morris, 1995© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001
Со всем моим архитектурным опытом я не мог втиснуть в его высоту все эти бесконечные лестничные марши, и он был слишком узок, чтобы вместить в себя длинный коридор, по которому я шел ночью.I could find, with all my architectural experience, no room in its altitude for those interminable stairways, no width between its walls for that long corridor, where I had tramped at night.Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wreckerThe wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's SonsПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986
Противоположные стенки 6 и 9 являются нерабочими, их высота может быть уменьшена, тем более что из-за эффекта подрезания эти стенки 25 контактируют с шариками не по линиям 6 и 9, а участками, расположенными глубже.Opposite walls 6 and 9 are non-working; their height can be reduced, as because of effect of undercutting these walls contact to balls not by lines 6 and 9, but by sites located more deeply.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Самолет 1 согласно настоящему изобретению содержит фюзеляж 2, ширина Д которого значительно превышает его высоту Н.The aircraft 1, which is declared in accordance with the present invention, comprises the fuselage 2, the width D of which is considerably more than its height H.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Ее высота в точности соответствует расстоянию от базового уровня до уровня, где внутри пирамиды заканчивается скала и начинается каменная кладка.Its height delineates precisely the distance from the Base Level to the level where the rock ends and the masonry begins at the pyramid's core.Ситчин, Захария / Войны богов и людейSitchin, Zecharia / The Wars of Gods and MenThe Wars of Gods and MenSitchin, Zecharia©1985 by Zecharia SitchinВойны богов и людейСитчин, Захария©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора© Перевод. Ю. Гольдберг 2006© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006
И, конечно же, преподобный Троуэр, а за ним и все остальные зашли внутрь чтобы впервые увидеть, как небо закрыто от них только что водруженным шпилем высотой не менее 40 футов — а ведь это лишь половина его будущей высоты!So of course Reverend Thrower went inside, and so did all the others, to see the sky blocked for the first time by a ridgebeam no less than forty feet in length—and that only half of what it would finally be.Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh SonSeventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott CardСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Тысяча шестьсот метров над уровнем моря. Поэтому мы их высоты и не замечаем.That’s why the peaks don’t seem any higher.”Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Мы уже знаем, что объемы подобных тел относятся, как кубы их высот.We already know that the volumes of similar figures are to one another as the cubes of their altitudes.Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For FunFigures For FunPerelman, YakovЖивая математикаПерельман, Яков
Так как веса содержимого полных жестянок относятся, как их объемы, т. е. как кубы их высот, то F.Since the weights of the contents of full cans are in the same ratio as their volumes, that is, as the cubes of their heights it follows that F.Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be FunAlgebra can Be FunPerelman, Yakov© English translation, Mir Publishers, 1979Занимательная алгебраПерельман, Яков
Поэтому каждая система в состоянии обеспечить обслуживание всей ширины своей половины фасада, каждой из данных плоскостей (башни «Б» - по всей её высоте, а также часть её закруглённой крыши, а башни «A» - до высотного уровня 65 этажа).Therefore, each system is quite capable to maintain entire width of its half-face of the building, each of these planes (along entire height of Tower “B”, up to 65th Floor of Tower “A” as well as some part of rounded roof).http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Включенные в формулу полезной модели [15] и в описание выполнение оболочки с разъемной молнией и вставкой, регулирующими ее высоту, являются технически неосуществимыми, поскольку конструктивно не раскрыты разъемная молния и вставка.Inclusion of an undoable zip fastener and insert, which adjust the height of the installation, in the arrangement of the utility model [15] is technically unfeasible because the structure of the undoable zip fastener and insert has not been defined.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
his height
Traducción agregada por Oksana Rishko